1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes

2
00:01:54,301 --> 00:01:56,501
Muitas cartas de fãs para Lana Turner.

3
00:01:56,502 --> 00:01:59,800
- Não é muito pesado.
- Sim? Bem, hum...

4
00:02:00,701 --> 00:02:02,701
Aqui está um meu.

5
00:02:03,002 --> 00:02:05,102
Eu não queria dizer nada, mas, hum...

6
00:02:05,103 --> 00:02:07,303
- Eu mesmo tenho um aí.
- Você tem?

7
00:02:07,304 --> 00:02:10,200
Claro. E do jeito
ela beija Clark Gable...

8
00:02:10,201 --> 00:02:12,201
Aposto que ele também manda cartas de fãs para ela.

9
00:02:19,702 --> 00:02:21,002
Entre.

10
00:02:24,403 --> 00:02:26,600
Aqui estão mais alguns problemas
para você, senhorita Turner.

11
00:02:26,601 --> 00:02:30,301
Isso não é problema. Quando a carta dos fãs
pára, então é problema.

12
00:02:30,302 --> 00:02:32,502
Oh, suas cartas de fãs nunca vão parar.

13
00:02:32,503 --> 00:02:35,003
Eu vi algum lugar onde vou te encontrar
sete vezes.

14
00:02:35,004 --> 00:02:39,104
- Bem, obrigado.
- E Clark Gable foi pago por isso.

15
00:02:39,505 --> 00:02:41,205
Ah, garoto!

16
00:02:43,106 --> 00:02:45,706
Bem, senhorita Turner, isso nunca acaba, não é?

17
00:02:45,707 --> 00:02:47,807
Você já teve o suficiente,
ou você quer continuar?

18
00:02:47,808 --> 00:02:51,708
Bem, as fotos estão todas prontas.
Vamos fazer mais algumas cartas.

19
00:02:51,709 --> 00:02:52,709
Tudo bem.

20
00:02:53,110 --> 00:02:56,400
Hum, senhorita Joan Lyons, presidente,
Estrelas Guias Ltda.,

21
00:02:56,401 --> 00:02:58,401
endereço indicado, cidade de Nova York.

22
00:02:58,702 --> 00:03:00,452
Minha querida senhorita Lyons,

23
00:03:00,453 --> 00:03:02,400
foi muito gentil da sua parte
e sua organização...

24
00:03:02,401 --> 00:03:05,101
...para me enviar um doce
carta de parabéns.

25
00:03:05,702 --> 00:03:09,702
Estou muito satisfeito por você ter ficado satisfeito
com a maneira como tenho penteado meu cabelo.

26
00:03:09,703 --> 00:03:14,700
E a sua crítica ao
um terno sob medida que usei é muito...

27
00:03:14,754 --> 00:03:15,944
...válido.

28
00:03:15,945 --> 00:03:20,245
E espero que as fantasias do meu próximo
a imagem terá sua aprovação.

29
00:03:21,446 --> 00:03:27,146
É maravilhoso receber cartas de
críticas construtivas de nossos fãs.

30
00:03:27,347 --> 00:03:29,980
Embora eu não me lembre de você pessoalmente,

31
00:03:29,981 --> 00:03:33,301
Eu me lembro daquela noite no
Waldorf Astória,

32
00:03:33,302 --> 00:03:38,202
e posso garantir que nunca é um
aborrecimento em dar meu autógrafo aos meus fãs.

33
00:03:39,003 --> 00:03:43,103
Vocês jovens que estão interessados
na coleção de autógrafos...

34
00:03:43,104 --> 00:03:46,504
...são o pilar da nossa indústria.

35
00:03:46,805 --> 00:03:51,705
É o seu entusiasmo e lealdade
isso faz com que o reprodutor de filmes...

36
00:03:51,706 --> 00:03:53,006
...uma estrela.

37
00:03:53,007 --> 00:03:57,207
É o seu entusiasmo e lealdade que faz
o reprodutor de cinema uma estrela.

38
00:03:58,700 --> 00:04:02,008
Nunca tenha vergonha ou vergonha
por esse entusiasmo e lealdade.

39
00:04:02,009 --> 00:04:04,379
E lembre-se que nós, membros
da profissão de ator...

40
00:04:04,380 --> 00:04:06,900
... estamos sempre gratos a você
colecionadores de autógrafos,

41
00:04:06,901 --> 00:04:09,501
que podem ser chamados de membros
da profissão mais jovem.

42
00:04:09,502 --> 00:04:12,402
Atenciosamente, Lana Turner.

43
00:04:13,203 --> 00:04:14,583
Leia novamente.

44
00:04:14,584 --> 00:04:17,200
É uma carta maravilhosa, Joan,
maravilhoso.

45
00:04:17,201 --> 00:04:20,401
- Leia novamente.
- Já li centenas de vezes.

46
00:04:20,402 --> 00:04:23,602
Faremos cópias dele e cada
membro da nossa Guiding Stars Ltd...

47
00:04:23,603 --> 00:04:25,400
- ...vou conseguir um.
- Boa ideia.

48
00:04:25,401 --> 00:04:28,694
Puxa, aposto que essa é a melhor carta
que já obtivemos de qualquer uma das estrelas.

49
00:04:28,695 --> 00:04:31,200
Gladys, como secretária do
Estrelas Guias Ltda.,

50
00:04:31,201 --> 00:04:34,700
Eu quero que você pense em um bom agradecimento
carta à carta de agradecimento da senhorita Turner.

51
00:04:35,101 --> 00:04:37,651
E se a nossa carta de agradecimento for
tão legal quanto a carta da Srta. Turner,

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,552
talvez consigamos outro
carta de agradecimento.

53
00:04:40,003 --> 00:04:42,903
Olá, meninas.
Sobre o que é a reunião?

54
00:04:42,904 --> 00:04:44,204
O que está acontecendo?

55
00:04:44,205 --> 00:04:46,105
Alguma correspondência privada
de Hollywood...

56
00:04:46,106 --> 00:04:50,300
...isso diz respeito apenas aos membros do Conselho Orientador
Stars Ltd., da qual você não é membro.

57
00:04:50,327 --> 00:04:52,997
Ah, aquela coisa de criança de novo.

58
00:04:53,298 --> 00:04:54,798
Picles.

59
00:04:55,099 --> 00:04:57,609
Vamos, meninas, não vamos
espere mais.

60
00:04:57,610 --> 00:04:59,110
Olá, Joana!

61
00:05:00,411 --> 00:05:04,100
- Ah, olá, Schuyler.
- Ora, você parece positivamente radiante.

62
00:05:04,101 --> 00:05:05,101
Obrigado, Schuyler.

63
00:05:05,102 --> 00:05:08,700
Estou indo para a academia
e experimente o 440.

64
00:05:08,701 --> 00:05:10,601
Quer vir e me assistir?

65
00:05:10,602 --> 00:05:13,702
Eu adoraria, mas estamos tendo
uma reunião das Estrelas Guias.

66
00:05:13,703 --> 00:05:15,603
- Ah, isso é lamentável.
- É sim.

67
00:05:15,604 --> 00:05:17,100
Eu também acho.

68
00:05:17,101 --> 00:05:19,801
Longe de mim ficar chateado
quaisquer planos que você fez.

69
00:05:19,802 --> 00:05:22,900
Bem, boa tarde, senhoritas.

70
00:05:28,001 --> 00:05:30,201
Schuyler não é arrojada?

71
00:05:30,202 --> 00:05:34,002
Claro que ele não é nenhum Clark Gable, mas...
ele é arrojado.

72
00:05:34,003 --> 00:05:37,883
Eu morreria por Clark Gable.
Morra e passe fome.

73
00:05:37,884 --> 00:05:39,480
- Vamos pegar uma Coca.
- Tudo bem.

74
00:05:39,481 --> 00:05:42,660
Joana, Patsy!
Está aqui no jornal!

75
00:05:42,661 --> 00:05:43,661
- O que?
- O que?

76
00:05:43,662 --> 00:05:45,020
Greer Garson está vindo para a cidade.

77
00:05:45,021 --> 00:05:47,121
Ela estará na Grand Central
Estação às 4 horas.

78
00:05:47,122 --> 00:05:48,122
Greer Garson?

79
00:05:48,123 --> 00:05:50,900
Polly, como nossa batedora de estrelas, você deveria
já sabia disso antes.

80
00:05:50,901 --> 00:05:53,051
Mas não havia como
de saber, eu só...

81
00:05:53,052 --> 00:05:55,892
Estava no jornal.
Eu te contei assim que pude.

82
00:05:55,893 --> 00:05:57,133
Cancele a reunião!

83
00:05:57,134 --> 00:05:59,290
Haverá outros fã-clubes
conhecer a Srta. Garson, e então...

84
00:05:59,291 --> 00:06:01,351
e assim as Estrelas Guias farão
uma boa impressão.

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,372
Eu, como presidente, farei todos os esforços
para cumprimentar a Srta. Garson pessoalmente...

86
00:06:04,373 --> 00:06:06,600
com um comitê de um.
Você, Patsy.

87
00:06:06,601 --> 00:06:08,401
Vamos, só temos 15 minutos.

88
00:06:09,002 --> 00:06:11,102
Ah, droga!

89
00:06:21,603 --> 00:06:25,103
- Ah, olhe! Publicitário da MGM.
- Sim!

90
00:06:26,004 --> 00:06:27,504
- Olá, Dick.
- Olá, Les.

91
00:06:27,505 --> 00:06:31,105
Olá, Joe. Vamos levar a senhorita Garson
saindo do Portão 12.

92
00:06:35,706 --> 00:06:37,206
Ah, Joana!

93
00:06:38,007 --> 00:06:39,857
Parece-me que você deveria
saber a essa altura...

94
00:06:39,858 --> 00:06:41,900
...na nossa profissão você tem
vestir-se com sensatez.

95
00:06:41,901 --> 00:06:45,701
- Bem, eu...
- Caramba! Greer!

96
00:06:49,502 --> 00:06:51,002
Vamos!

97
00:06:54,703 --> 00:06:57,203
Por conta de um botão
perdemos Greer Garson!

98
00:06:57,204 --> 00:06:59,304
- Estou tão envergonhado.
- Não se preocupe, Patsy.

99
00:06:59,305 --> 00:07:01,205
Nós a encontraremos. Nós telefonaremos
todos os hotéis.

100
00:07:01,206 --> 00:07:04,106
A MGM não pode nos trair.
Você tem algum dinheiro?

101
00:07:04,107 --> 00:07:06,900
- Ora, certamente não.
- Precisamos de dinheiro para a passagem.

102
00:07:06,901 --> 00:07:09,300
Não podemos visitá-la sem
pelo menos gardênias.

103
00:07:09,301 --> 00:07:10,801
Vamos, vamos tentar na minha casa.

104
00:07:11,502 --> 00:07:14,980
- Olá, Lilybud.
- Olá, senhorita Jones. Olá, senhorita Patsy.

105
00:07:14,981 --> 00:07:19,381
Lilybud, de todas as pessoas que eu poderia
fui na minha hora de necessidade,

106
00:07:19,382 --> 00:07:22,402
Eu vou te dar uma chance
para salvar minha vida.

107
00:07:22,403 --> 00:07:25,603
Nem um centavo. Nem um único
centavo solitário.

108
00:07:25,604 --> 00:07:28,204
Você é um fiel e antigo servidor da família.

109
00:07:28,205 --> 00:07:31,205
Que tipo de bolo é esse
você está fazendo, chocolate?

110
00:07:31,206 --> 00:07:32,806
Não importa, não é para você.

111
00:07:32,807 --> 00:07:34,107
Se não for muito problema,

112
00:07:34,108 --> 00:07:37,108
você poderia me informar sobre
o paradeiro da Sra. Lyons?

113
00:07:37,109 --> 00:07:40,100
- Sua mãe está na reunião de primeiros socorros.
- Ela não está em casa?

114
00:07:40,210 --> 00:07:44,310
Oh, Patsy, isso é uma desgraça absoluta.

115
00:07:44,311 --> 00:07:46,511
Eu sei que não podemos conseguir nenhum dinheiro
na minha casa.

116
00:07:46,512 --> 00:07:49,302
Tive que ir a três mercados,
Lilybud, mas eu os peguei.

117
00:07:50,003 --> 00:07:52,803
Joan, você sabe que sua mãe lhe contou
não ficar na cozinha.

118
00:07:52,804 --> 00:07:55,554
Pena... Pena, na minha hora de necessidade,

119
00:07:55,555 --> 00:07:58,155
a quem mais devo recorrer senão a você?

120
00:07:58,156 --> 00:08:00,756
Minha fiel e amorosa governanta.

121
00:08:00,757 --> 00:08:03,007
Você já gastou sua mesada?

122
00:08:03,008 --> 00:08:06,108
Por que você não coloca a abelha no seu pai,
ele está na sala.

123
00:08:06,109 --> 00:08:08,609
- Ele é?
- Em casa a esta hora do dia?

124
00:08:08,610 --> 00:08:11,010
- Ele está resfriado.
- Um resfriado?

125
00:08:11,011 --> 00:08:13,111
Bem, ele certamente não
pegue por aqui.

126
00:08:13,112 --> 00:08:15,512
- Patsy, que folga!
- Eu me pergunto...

127
00:08:17,513 --> 00:08:19,213
Oh, Pena, espere!

128
00:08:19,814 --> 00:08:22,004
Ah, droga.

129
00:08:23,305 --> 00:08:26,705
Hum... Ah, só um minuto,
Pena, por favor.

130
00:08:26,706 --> 00:08:28,006
Oh, querido, Sr. Lyons,

131
00:08:28,007 --> 00:08:31,677
Eu ia usar esta sala para meu
reunião de psicologia infantil esta tarde.

132
00:08:31,678 --> 00:08:33,500
Sinto muito, mas você terá
tê-lo em outro lugar.

133
00:08:33,501 --> 00:08:37,101
A maioria dos homens com secretárias bonitas
gosto de trabalhar no escritório.

134
00:08:37,602 --> 00:08:39,802
Obrigado, senhorita Featherstone.

135
00:08:39,803 --> 00:08:42,003
Pena, estou resfriado,
então voltei para casa.

136
00:08:42,004 --> 00:08:44,304
Onde, se você me permitir,
Espero terminar meu trabalho.

137
00:08:44,305 --> 00:08:46,305
Ah, certamente, certamente.

138
00:08:46,306 --> 00:08:49,999
Eu simplesmente não entendo como você consegue
pegar um resfriado em um clima como esse.

139
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
- Engraçado, não é?
- Ah! Divisão lateral.

140
00:08:54,001 --> 00:08:55,901
Você não tem medo de pegar?

141
00:08:55,902 --> 00:08:57,702
Não, acabei de superar um.

142
00:08:57,703 --> 00:09:00,103
Ah, então foi aí que você pegou.

143
00:09:00,104 --> 00:09:04,104
Meu resfriado deve ter pedigree?
Eu não me importo de quem eu peguei isso.

144
00:09:04,105 --> 00:09:07,405
Sinto muito.
Eu não queria bisbilhotar.

145
00:09:07,406 --> 00:09:10,306
Como eu poderia te conhecer
queria que fosse mantido em segredo?

146
00:09:10,307 --> 00:09:12,307
Não quero que isso seja mantido em segredo!

147
00:09:12,308 --> 00:09:15,308
Como pode qualquer ser humano ser tão irritante?

148
00:09:15,309 --> 00:09:18,700
É porque ela é governanta.
Eles sempre tratam as pessoas como crianças.

149
00:09:18,701 --> 00:09:20,801
Ah, talvez.
Agora, deixe-me ver, onde eu estava?

150
00:09:29,502 --> 00:09:31,502
Olá, pai, olá, senhorita Thayer.

151
00:09:31,503 --> 00:09:33,303
- Olá querido, como você está, Patsy?
- Olá.

152
00:09:33,304 --> 00:09:34,304
???

153
00:09:34,305 --> 00:09:37,905
- Pai, Patsy pode usar o telefone?
- Sim, claro, vá em frente.

154
00:09:37,906 --> 00:09:40,250
Olhe nos classificados e obtenha
o número de todos os hotéis.

155
00:09:40,251 --> 00:09:43,251
- Todos os hotéis?
- É uma questão de vital importância.

156
00:09:43,252 --> 00:09:44,652
Oh!

157
00:09:44,653 --> 00:09:45,653
Onde eu estava?

158
00:09:45,654 --> 00:09:48,754
As exigências da política pública, portanto,
que as alegações do réu...

159
00:09:48,755 --> 00:09:52,555
Do réu, Aubrey Beagleman seja
seriamente considerado por este tribunal.

160
00:09:52,556 --> 00:09:55,656
Pops, você sabe, você olha
assim como um advogado de cinema...

161
00:09:55,657 --> 00:09:59,187
com, você sabe, a lareira,
Senhorita Thayer e...

162
00:09:59,188 --> 00:10:01,388
você com aquele vestido lindo
vestido e...

163
00:10:01,389 --> 00:10:03,549
seu rosto tão sério...

164
00:10:03,550 --> 00:10:08,950
enquanto você tenta descobrir como se defender
seu cliente de uma terrível acusação de assassinato...

165
00:10:08,951 --> 00:10:14,000
Assassinato? Meu cliente é o réu
em uma venda fiscal inadimplente.

166
00:10:14,001 --> 00:10:16,901
- Ah... pensei que fosse assassinato.
- Não.

167
00:10:16,902 --> 00:10:21,302
Bem, tanto faz. A situação
traz à tona o William Powell em você.

168
00:10:21,303 --> 00:10:23,903
Oh, agora você está polindo a maçã,
vamos lá.

169
00:10:23,904 --> 00:10:25,604
O que é desta vez?

170
00:10:25,605 --> 00:10:28,400
Bem, papai, vou colocar minhas cartas
na mesa.

171
00:10:28,401 --> 00:10:30,301
Esse é o melhor lugar para colocá-los.

172
00:10:30,602 --> 00:10:33,202
Preciso de dinheiro desesperadamente.

173
00:10:33,203 --> 00:10:36,980
Bem, não vou perguntar por quê, Joan.
Vou deixar isso para sua honra.

174
00:10:36,994 --> 00:10:38,850
Mas é para algo muito importante?

175
00:10:38,851 --> 00:10:41,401
É de grande importância praticamente vital.

176
00:10:41,402 --> 00:10:43,902
Hm... bem, quanto?

177
00:10:43,903 --> 00:10:46,703
Eu poderia usar cinco, mas vou levar dois.

178
00:10:46,704 --> 00:10:49,900
- Dois você ganha.
- Oh, papai, você salvou minha vida.

179
00:10:50,901 --> 00:10:53,401
Bem, isso vale apenas dois dólares.

180
00:10:53,402 --> 00:10:54,802
Aí está você.

181
00:10:55,303 --> 00:10:59,303
Mas eu te aviso, você tem que parar de queimar
sua mesada em ambas as extremidades.

182
00:10:59,304 --> 00:11:00,999
Ok, papai.

183
00:11:02,100 --> 00:11:05,000
- Agora vamos ver, onde eu estava?
-Aubrey Beagleman.

184
00:11:05,001 --> 00:11:07,801
Beagleman, Beagleman,
Beagleman, Beagleman...

185
00:11:08,202 --> 00:11:09,802
Bem, hum...

186
00:11:09,803 --> 00:11:15,600
Instamos que onde o básico
princípio não era fraudulento nem ilegal,

187
00:11:15,801 --> 00:11:19,861
- enquanto estiver em ação e não estiver...
- Espere, Sr. Lyon, fique quieto.

188
00:11:19,902 --> 00:11:21,902
- O que é isso?
- Fique quieto e respire fundo!

189
00:11:21,903 --> 00:11:23,900
- O que você está fazendo aqui!
- Respire fundo!

190
00:11:23,901 --> 00:11:27,101
Tire essa coisa de mim!
O que é isso?!

191
00:11:27,102 --> 00:11:30,702
Se você deixar isso como está, Sr. Lyons,
a fumaça vai limpar sua cabeça.

192
00:11:30,703 --> 00:11:34,003
Eu não quero minha cabeça limpa!
Eu quero que você pegue isso...

193
00:11:35,004 --> 00:11:38,304
- Aposto que tive uma queimadura de primeiro grau lá.
- Não toque na chaleira, está quente!

194
00:11:38,305 --> 00:11:39,306
Eu sei que está quente!

195
00:11:39,307 --> 00:11:42,200
Eu só quero que você respire
profundamente esses vapores.

196
00:11:42,201 --> 00:11:46,301
Isso vai curar seu resfriado... num piscar de olhos.

197
00:11:46,302 --> 00:11:48,490
Eu não quero meu resfriado curado!

198
00:11:48,491 --> 00:11:52,000
Eu quero que você pegue seu lixo e pegue
fora daqui para que eu possa terminar meu briefing!

199
00:11:52,001 --> 00:11:55,900
Por favor, por favor, não grite comigo,
Eu só quero ajudar.

200
00:11:55,901 --> 00:11:59,601
Você deve estar louco para entrar aqui
e assustar um homem até a morte assim!

201
00:11:59,602 --> 00:12:02,402
É tudo para o seu próprio bem, eu tinha
seu melhor interesse no coração.

202
00:12:03,003 --> 00:12:05,800
- E tudo que recebo é abuso.
- Ah, lá vamos nós de novo.

203
00:12:05,801 --> 00:12:07,901
Eu tenho que ouvir isso o tempo todo...

204
00:12:08,802 --> 00:12:10,800
Bem, o que está acontecendo aqui?

205
00:12:10,801 --> 00:12:12,180
Olá, General, entre.

206
00:12:12,181 --> 00:12:15,001
Pena, o que aconteceu,
qual é o problema?

207
00:12:15,002 --> 00:12:18,400
Nada, nada.
Ele não pode quebrar meu espírito.

208
00:12:18,401 --> 00:12:21,201
Eu não vou deixá-lo!

209
00:12:21,202 --> 00:12:24,202
Oh, Burt, querido, eu sei
você está se sentindo péssimo,

210
00:12:24,203 --> 00:12:26,403
mas por que você teve que escolher
na pobre Feather?

211
00:12:26,404 --> 00:12:28,884
Eu implicando com ela?
Olha essa bagunça aqui.

212
00:12:28,885 --> 00:12:30,585
E olhe para esse dedo, certo?

213
00:12:30,586 --> 00:12:33,886
Lilybud! Lilybud, traga-me um pouco de manteiga,
você vai, para esta bolha?

214
00:12:33,887 --> 00:12:34,967
Eu atendo, Sr. Lyons.

215
00:12:34,968 --> 00:12:36,668
- Olá, Sra. Lyons.
- Como você está, querido?

216
00:12:36,669 --> 00:12:38,969
Oh, pobre querido.

217
00:12:38,970 --> 00:12:40,870
Eu vejo tudo agora.

218
00:12:40,871 --> 00:12:43,200
Pobre Feather, ela tenta
tão difícil ser útil.

219
00:12:43,201 --> 00:12:46,981
É assim que ela fez tendas de cereais
para Joan e para Junior também.

220
00:12:46,982 --> 00:12:48,782
Sim, mas existem maneiras
de fazer coisas!

221
00:12:48,783 --> 00:12:52,183
Eu declaro, eu juro que ela
me irrita de propósito!

222
00:12:52,184 --> 00:12:54,684
Mas querido, ela está apenas tentando
para ser útil.

223
00:12:54,685 --> 00:12:56,185
Você deve fazer concessões.

224
00:12:56,186 --> 00:12:58,786
Subsídios? eu não deveria ter que fazer
subsídios quando estou trabalhando.

225
00:12:58,787 --> 00:13:00,957
- Aqui está a manteiga, Sr. Lyons.
- Ah, obrigado.

226
00:13:00,958 --> 00:13:03,100
Aqui, veja onde está queimado aí,
onde está a parte vermelha?

227
00:13:03,101 --> 00:13:05,501
nunca vi nada...
Ai, cuidado!

228
00:13:06,602 --> 00:13:09,202
- Saudações, pais!
- Ah... oi, Júnior.

229
00:13:09,203 --> 00:13:11,803
- Você teve um bom dia na escola?
- Bah!

230
00:13:11,804 --> 00:13:13,804
Vamos, Garra Fantasma!

231
00:13:13,805 --> 00:13:15,805
Júnior, você sabe que eu sou
trabalhando aqui!

232
00:13:15,806 --> 00:13:18,106
Por que você não usa o rádio
no seu próprio quarto?

233
00:13:18,107 --> 00:13:19,907
Feather pode ouvir.

234
00:13:19,908 --> 00:13:22,700
- Bem?
- Feather disse que você lhe deu uma forte dor de cabeça.

235
00:13:22,701 --> 00:13:24,601
E eu deveria ouvir Phantom aqui.

236
00:13:28,302 --> 00:13:32,352
"Eu sou o Fantasma. Eu sou éter,
ainda assim eu sou poder."

237
00:13:32,353 --> 00:13:33,953
Júnior, desligue essa coisa!

238
00:13:33,954 --> 00:13:36,954
Volte para o seu quarto e
ligue aquele tackler tão alto quanto você quiser.

239
00:13:36,955 --> 00:13:37,955
Burt!

240
00:13:37,956 --> 00:13:42,156
- Vá usar o rádio do carro, querido.
- OK! Puxa, obrigado, mãe!

241
00:13:42,157 --> 00:13:43,757
A coragem daquele velho horror!

242
00:13:43,758 --> 00:13:46,258
Oh, por favor, Burt, não fique
bravo com ela.

243
00:13:46,259 --> 00:13:48,909
- Ela é velha demais para mudar.
- Esse é exatamente o ponto.

244
00:13:48,910 --> 00:13:51,910
Ela é muito velha para ser governanta
e Junior é velho demais para ter uma governanta.

245
00:13:51,911 --> 00:13:54,411
E quando se trata de tarefas domésticas, ha!

246
00:13:54,412 --> 00:13:57,112
Aposto que ela paga 3 centavos
por um selo de 2 centavos.

247
00:13:57,113 --> 00:13:58,313
Agora olhe, Edith.

248
00:13:58,314 --> 00:14:01,414
Não seria possível colocá-la
no pasto...

249
00:14:01,415 --> 00:14:03,255
No país com isso
sobrinha dela?

250
00:14:03,256 --> 00:14:06,556
Oh, isso quebraria o coração dela se eu deixasse
ela vai depois de todos esses anos.

251
00:14:06,557 --> 00:14:09,800
Eu simplesmente não consegui. E afinal,
ela salvou a vida de Junior.

252
00:14:09,801 --> 00:14:12,900
- Você se lembra da época...
- Ele engoliu a espinha de peixe, sim, sim!

253
00:14:12,901 --> 00:14:14,901
Tudo o que ela fez foi dar um tapinha nas costas dele.

254
00:14:14,902 --> 00:14:17,502
Qualquer um poderia fazer isso.

255
00:14:17,503 --> 00:14:19,803
- Nós a encontramos, nós a encontramos!
- Quem?

256
00:14:19,804 --> 00:14:21,504
Ah, esfregões, esfregões...

257
00:14:21,505 --> 00:14:24,905
Estou a caminho do mais vital
encontro importante da minha vida.

258
00:14:24,906 --> 00:14:27,700
Mamãe, eu vou adorar, eu vou adorar!

259
00:14:27,701 --> 00:14:31,201
Et Papa, Papa, eu te adoro também.

260
00:14:31,202 --> 00:14:33,130
- Eu também!
- Eu adoro!

261
00:14:33,131 --> 00:14:34,531
Joana!

262
00:14:34,532 --> 00:14:36,802
Agora, onde ela pode estar indo
isso é tão importante?

263
00:14:36,803 --> 00:14:39,303
Eu não sei, só espero
ela não vai se casar.

264
00:14:39,304 --> 00:14:40,404
Oh!

265
00:14:45,705 --> 00:14:47,705
Senhorita Garson, por favor.

266
00:14:47,706 --> 00:14:50,906
- Qual senhorita Garson?
- Só há uma senhorita Garson.

267
00:14:50,907 --> 00:14:53,507
- Greer Garson.
- Ah, ela não está registrada.

268
00:14:53,508 --> 00:14:56,258
Ela também é. Isso é uma mentira negra e suja.

269
00:14:56,259 --> 00:14:58,999
Bem, agora, se ela estivesse registrada,
quem devo dizer que está ligando?

270
00:14:59,000 --> 00:15:01,900
Hum, senhorita Joan Lyons do Acme
Serviço de secretariado.

271
00:15:01,901 --> 00:15:04,801
- Ah, e, hum...
- E esta é a senhorita Drew, minha assistente.

272
00:15:04,802 --> 00:15:06,782
- Sr. Clark.
- Prazer em conhecê-lo.

273
00:15:06,783 --> 00:15:09,783
Estou feliz em conhecê-lo também.
Hum, olhem, crianças.

274
00:15:09,784 --> 00:15:12,200
Se a senhorita Garson quisesse um pouco
trabalho de secretariado realizado,

275
00:15:12,201 --> 00:15:14,300
ela não conseguiria alguns
meio litro para fazer isso.

276
00:15:14,301 --> 00:15:15,701
E caso você tenha esquecido,

277
00:15:15,702 --> 00:15:19,102
você tentou essa mesma façanha
em Red Skelton há apenas duas semanas.

278
00:15:19,103 --> 00:15:20,600
Agora vá em frente.

279
00:15:20,601 --> 00:15:23,901
Se eu não estivesse com tanta pressa, reclamaria
sobre você com a gerência.

280
00:15:23,902 --> 00:15:25,502
Venha, senhorita Drew.

281
00:15:25,503 --> 00:15:27,603
Acho que teremos que esperar
pelo elevador.

282
00:15:27,604 --> 00:15:30,104
Por que não voltamos amanhã
quando estamos frescos?

283
00:15:30,105 --> 00:15:32,105
Nunca estarei mais revigorado do que estou agora.

284
00:15:32,996 --> 00:15:35,306
Olha, telefones residenciais.

285
00:15:35,307 --> 00:15:37,907
Joan, não adianta, vamos desistir.

286
00:15:37,908 --> 00:15:41,608
Eu deveria dizer que não. Lembre-se,
Roma não foi queimada em um dia.

287
00:15:41,609 --> 00:15:45,109
Tudo bem, querido, 6 horas.
Adeus.

288
00:15:46,610 --> 00:15:49,800
Eu gostaria de falar com a senhorita
Greer Garson, por favor.

289
00:15:49,801 --> 00:15:52,801
Agora não me diga que ela saiu,
Acontece que eu sei que ela está dentro.

290
00:15:53,502 --> 00:15:57,502
Quem está ligando? Bem, apenas Louella Parsons,
isso é tudo.

291
00:15:58,403 --> 00:16:02,603
E se eu fosse você, não subestimaria
o poder da imprensa.

292
00:16:03,504 --> 00:16:05,604
Bem, vou esperar no lobby.

293
00:16:06,005 --> 00:16:07,999
Pare com isso, Patsy!

294
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
E você pode dizer isso à Srta. Garson
Louella pode ficar muito impaciente.

295
00:16:12,001 --> 00:16:14,601
Sinto muito, Louella.

296
00:16:20,002 --> 00:16:21,900
Caramba!

297
00:16:21,901 --> 00:16:24,801
Você parece bem, Srta. Parsons.

298
00:16:24,802 --> 00:16:28,402
Claro que você cresceu
um pouco menor.

299
00:16:28,403 --> 00:16:33,503
- Eu... eu realmente não sou Louella Parsons.
- Bem, não fique tão assustado.

300
00:16:33,504 --> 00:16:36,804
- Eu não vou morder.
- Estávamos tão ansiosos para ver você...

301
00:16:36,805 --> 00:16:40,905
...pessoalmente. Ora, estamos
praticamente seus escravos.

302
00:16:40,906 --> 00:16:45,206
- Você não está com raiva, está?
- Pelo contrário, estou plácido.

303
00:16:45,207 --> 00:16:50,407
- Compramos especialmente para você.
- Ah, eles são adoráveis.

304
00:16:50,408 --> 00:16:53,908
- Vou usá-los esta noite.
- Você vai? Poxa.

305
00:16:54,009 --> 00:16:57,709
Eu, hum... acho que você não teria tempo
subir para tomar uma xícara de chá?

306
00:16:59,210 --> 00:17:01,110
- Chá?
- E bolo.

307
00:17:01,511 --> 00:17:03,211
Bolo?

308
00:17:04,612 --> 00:17:09,912
Senhorita Garson, isso é o mais
momento significativo da minha vida... até agora.

309
00:17:10,013 --> 00:17:11,713
Bem, vamos lá.

310
00:17:21,514 --> 00:17:23,514
Aí estamos, Joana.

311
00:17:23,515 --> 00:17:24,815
Ah, obrigado.

312
00:17:24,816 --> 00:17:27,006
Nosso Clube Guiding Stars Ltd...

313
00:17:27,007 --> 00:17:29,287
acredita que devemos um dever às estrelas
para mantê-los informados...

314
00:17:29,288 --> 00:17:31,800
...da maneira como o público se sente
e vice-versa.

315
00:17:32,101 --> 00:17:34,250
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta pessoal?

316
00:17:34,251 --> 00:17:35,751
Não, de jeito nenhum.

317
00:17:35,752 --> 00:17:38,552
- Você conhece Conrad Veidt?
- Um pouco.

318
00:17:38,553 --> 00:17:41,553
Ele é realmente uma fera
como ele estava em A Woman's Face?

319
00:17:43,004 --> 00:17:45,054
Ah, eu duvido.

320
00:17:45,055 --> 00:17:49,255
Acho que teria ouvido mais sobre ele se
ele andou por Hollywood se comportando assim.

321
00:17:49,256 --> 00:17:52,956
De alguma forma eu senti que ele era um cavalheiro...
até a ponta dos dedos.

322
00:17:53,057 --> 00:17:56,557
Escrevemos à MGM para deixá-lo
coloque a garota em sua próxima foto.

323
00:17:56,558 --> 00:17:59,158
Patsy, esse é o último!

324
00:17:59,159 --> 00:18:00,959
Está tudo bem, Patsy, vá em frente.

325
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Eu simplesmente não consigo resistir.

326
00:18:02,961 --> 00:18:07,161
Patsy faz dieta, mas fazer dieta a faz
com fome, então ela só precisa comer.

327
00:18:08,002 --> 00:18:10,562
- Senhorita Garson.
- Ah, Tress, obrigado.

328
00:18:10,563 --> 00:18:12,263
- Bem, meninas, eu...
- Senhorita Garson.

329
00:18:12,264 --> 00:18:14,464
Você se importa se eu te perguntar
só mais uma pergunta?

330
00:18:14,465 --> 00:18:15,765
Não, eu adoraria.

331
00:18:16,366 --> 00:18:18,906
Qual você prefere,
o homem robusto ao ar livre...

332
00:18:18,907 --> 00:18:21,107
...ou o homem interior intelectual?

333
00:18:22,408 --> 00:18:25,808
Bem, eu... certamente não gostaria
eles dentro de casa o tempo todo.

334
00:18:25,809 --> 00:18:29,580
Mas, por outro lado, não creio
Eu também gostaria deles ao ar livre o tempo todo.

335
00:18:29,581 --> 00:18:31,181
Não seria prático.

336
00:18:31,182 --> 00:18:34,800
- Acho que gosto de uma mistura.
- Eu também.

337
00:18:34,801 --> 00:18:36,701
Então você gostaria de Schuyler.

338
00:18:36,702 --> 00:18:38,902
- Patsy, sério!
- Quem é Schuyler?

339
00:18:38,903 --> 00:18:41,903
- Ah, esse é o namorado dela.
- namorado?

340
00:18:41,904 --> 00:18:43,704
- Namorado.
- Oh.

341
00:18:43,705 --> 00:18:47,205
Não é assim. Nossa amizade
é puramente platônico.

342
00:18:48,406 --> 00:18:52,206
Por que, você disse na quarta-feira passada
ele era sua paixão roxa.

343
00:18:52,207 --> 00:18:54,307
Essa foi apenas uma maneira de falar.

344
00:18:54,308 --> 00:18:57,608
De qualquer forma, ele não é o seu tipo,
Senhorita Garson, honestamente.

345
00:18:57,609 --> 00:19:01,409
Claro que não tenho objeções
de você conhecê-lo, por que eu deveria?

346
00:19:01,410 --> 00:19:05,400
Mas sério, eu conheço você bem o suficiente agora
saber que você não gostaria dele de jeito nenhum.

347
00:19:05,401 --> 00:19:07,899
- Quantos anos tem Schuyler?
- Doze.      - Dezesseis.

348
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
Isso é... é, hum... difícil dizer exatamente.

349
00:19:17,001 --> 00:19:20,001
Eu vejo. Tantos homens são
assim, não é?

350
00:19:20,002 --> 00:19:22,192
Senhorita Garson, são 18h30.

351
00:19:22,193 --> 00:19:24,493
Oh, meninas, tenho que correr. eu tenho
um ensaio de rádio.

352
00:19:24,494 --> 00:19:27,400
- Poderíamos esperar e te deixar.
- Ah, obrigado, estou sendo chamado.

353
00:19:27,401 --> 00:19:29,501
Adeus, tem sido tão bom
conhecendo você.

354
00:19:29,502 --> 00:19:32,202
Adeus, senhorita Garson,
e obrigado sempre.

355
00:19:32,203 --> 00:19:34,903
- Adeus, Joana.
- Oh, foi maravilhoso conhecer você.

356
00:19:34,904 --> 00:19:36,804
Eu gostei de conhecer você
ambos também. Adeus.

357
00:19:36,805 --> 00:19:38,405
- Adeus.
- Tchau.

358
00:19:39,006 --> 00:19:42,106
Você alguma vez em todo o universo
viu alguém tão lindo?

359
00:19:42,707 --> 00:19:45,107
Tão absolutamente lindo.

360
00:19:45,108 --> 00:19:48,308
Ela parece exatamente a mesma
fora da tela como ela faz.

361
00:19:48,309 --> 00:19:50,109
Só que mais ainda.

362
00:19:50,610 --> 00:19:52,900
Por que você disse que Schuyler tinha doze anos?

363
00:19:52,901 --> 00:19:54,501
Bem, você não entenderia.

364
00:19:54,502 --> 00:19:56,202
Perdoe-me.

365
00:19:57,403 --> 00:19:59,999
Eu acho que não deveria
mentiu para ela, no entanto.

366
00:20:00,000 --> 00:20:02,300
Ela é tão real e natural.

367
00:20:02,901 --> 00:20:06,381
- Boa noite, Sr. Pidgeon.
- Boa noite, Tress. A senhorita Garson está pronta?

368
00:20:06,382 --> 00:20:07,999
Ela estará pronta em alguns minutos, senhor.

369
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Direi à Srta. Garson que
você está aqui.

370
00:20:10,003 --> 00:20:11,203
Obrigado.

371
00:20:11,204 --> 00:20:13,604
Olha... Walter Pidgeon!

372
00:20:14,805 --> 00:20:16,900
Ah... acho que vou desmaiar.

373
00:20:25,901 --> 00:20:29,200
Minha bolsa! Devo ter perdido minha bolsa!

374
00:20:29,201 --> 00:20:32,101
E tinha cada centavo que tenho
no mundo nele.

375
00:20:32,102 --> 00:20:36,500
- Ora, acabei de ver no seu...
- Eu simplesmente não consigo encontrá-lo.

376
00:20:36,501 --> 00:20:39,601
- Talvez eu possa ajudá-lo a caçá-lo.
- Oh sério?

377
00:20:40,902 --> 00:20:43,502
Ora, você é Walter Pidgeon,
não é você?

378
00:20:43,503 --> 00:20:44,703
Uh-huh.

379
00:20:45,704 --> 00:20:48,404
Bem, que coincidência.

380
00:20:48,405 --> 00:20:52,005
Sim, hum... acho que provavelmente é.

381
00:20:52,006 --> 00:20:53,906
Sou a senhorita Lyons.

382
00:20:53,907 --> 00:20:56,807
E eu sou a senhorita Drew, minha namorada favorita.

383
00:20:56,808 --> 00:21:00,508
- Quero dizer, a namorada favorita dela.
- Nós dois somos muito íntimos.

384
00:21:00,509 --> 00:21:03,709
Bem, hum... estou muito feliz em conhecer
vocês dois.

385
00:21:04,310 --> 00:21:08,210
Você está em Nova York por um longo período
fique, Sr. Pidgeon.

386
00:21:08,211 --> 00:21:10,411
Infelizmente não.

387
00:21:10,412 --> 00:21:12,512
- Diga-me, Sr. Pidgeon.
- Diga-me, Sr. Pidgeon.

388
00:21:17,713 --> 00:21:21,900
Hum, você acha que talvez devêssemos
para se ocupar e procurar essa bolsa, né?

389
00:21:21,901 --> 00:21:24,801
Com certeza, quelle m�morie.

390
00:21:24,802 --> 00:21:28,402
Agora deixe-me ver, eu estava sentado
aqui mesmo na mesa.

391
00:21:28,403 --> 00:21:33,400
Lembro-me claramente agora quando Greer
estava admirando muito minha bolsa.

392
00:21:33,401 --> 00:21:37,501
Você não acha que Greer poderia ter
chutou por baixo da mesa, não é?

393
00:21:37,502 --> 00:21:39,690
Oh, vocês, estrelas do cinema.

394
00:21:39,691 --> 00:21:42,691
Bem, vamos olhar de qualquer maneira,
o que você diz?

395
00:21:43,792 --> 00:21:45,800
Joan, a mãe está à espera do jantar.

396
00:21:45,801 --> 00:21:49,023
O que é mais importante?
Walter Pidgeon ou fígado e cebola?

397
00:21:49,024 --> 00:21:51,924
Bem, não está lá.
Agora, vamos ver.

398
00:21:51,925 --> 00:21:56,225
- Hum, você tem certeza que perdeu, né?
- Definitivamente.

399
00:21:57,426 --> 00:21:59,406
Talvez a empregada da senhorita Garson saiba
onde está.

400
00:21:59,407 --> 00:22:01,007
Não, deve estar nesta sala em algum lugar.

401
00:22:01,008 --> 00:22:04,508
- Perdão.
- Ah, está tudo bem.

402
00:22:04,509 --> 00:22:08,009
Deixe-me ver, quando chegamos,
estávamos sentados no divã aqui.

403
00:22:08,010 --> 00:22:10,010
No divã, bem, vamos olhar
debaixo deste travesseiro.

404
00:22:10,811 --> 00:22:13,311
Não, não está lá.
Agora, onde você apoia...

405
00:22:13,312 --> 00:22:15,712
- Sinto muito!
- Ah, está tudo bem.

406
00:22:15,713 --> 00:22:19,113
- Eu machuquei você?
- Não, você não poderia me machucar, Sr. Pidgeon.

407
00:22:19,114 --> 00:22:23,914
Estranho, parece ter desaparecido
no ar.

408
00:22:25,715 --> 00:22:28,515
Ora, Patsy, estava sob
seu nariz o tempo todo.

409
00:22:28,516 --> 00:22:30,416
Você quer dizer que estava sob seu...

410
00:22:31,717 --> 00:22:34,417
- Aí está.
- Ah, permita-me.

411
00:22:35,618 --> 00:22:37,208
Aí está você.
Diga, isso é muito pesado, não é?

412
00:22:37,209 --> 00:22:39,600
Você não teria um autógrafo
álbum lá por acaso?

413
00:22:39,601 --> 00:22:41,781
- Ah, como você adivinhou?
- Ah, sou apenas vidente.

414
00:22:41,782 --> 00:22:43,702
- Eu também tenho um.
- Você tem mesmo?

415
00:22:44,003 --> 00:22:46,303
Diga, você tem uma coleção e tanto
aqui, não é?

416
00:22:46,304 --> 00:22:48,200
Tem sido o trabalho da minha vida.

417
00:22:48,201 --> 00:22:51,400
Eu andei com meus pés até os ossos
conseguir esses autógrafos.

418
00:22:51,401 --> 00:22:53,701
- É difícil assim?
- Difícil?

419
00:22:53,702 --> 00:22:58,500
Sr. Pidgeon, suor de sangue e lágrimas
estão naquele pequeno volume.

420
00:23:00,101 --> 00:23:04,331
Bem, estou muito lisonjeado então,
a ser incluído.

421
00:23:04,432 --> 00:23:07,032
Ah, obrigado, ah, obrigado.

422
00:23:07,033 --> 00:23:09,233
- Para Patsy, por favor.
- Para Patsy.

423
00:23:09,234 --> 00:23:11,274
Bem, acho que é melhor irmos.

424
00:23:11,275 --> 00:23:14,680
A menos que você queira que nós vámos
junto com você para o ensaio de rádio.

425
00:23:14,681 --> 00:23:15,781
- Não, mamãe está...
- Patsy!

426
00:23:15,782 --> 00:23:19,002
Dizem que é sempre útil ter
uma audiência, você sabe.

427
00:23:19,003 --> 00:23:22,703
Bem, isso é muito generoso da parte de vocês, senhoras.
mas, uh, você vê, hum...

428
00:23:22,704 --> 00:23:25,804
Miss Garson é alérgica ao público.

429
00:23:25,805 --> 00:23:27,305
- Olá, Valter.
- Olá, Greer.

430
00:23:27,306 --> 00:23:28,996
Ora, meninas, pensei que vocês tivessem ido embora.

431
00:23:28,997 --> 00:23:30,397
Estamos saindo agora.

432
00:23:30,398 --> 00:23:34,998
Primeiro quero que você saiba que hoje foi
uma página dourada no meu livro de experiências.

433
00:23:34,999 --> 00:23:37,299
Guardarei suas memórias para sempre.

434
00:23:37,300 --> 00:23:38,600
Ah...

435
00:23:38,601 --> 00:23:40,800
Me desculpe por ter sido tão egoísta em relação a Schuyler.

436
00:23:40,801 --> 00:23:43,000
Você pode conhecê-lo a qualquer momento
você quer e...

437
00:23:43,001 --> 00:23:45,101
E ele não tem doze anos, tem dezesseis.

438
00:23:45,102 --> 00:23:48,402
Oh, você é uma ótima garota nobre.

439
00:23:48,403 --> 00:23:50,700
Obrigado.
Bem...

440
00:23:50,701 --> 00:23:53,101
Ah, au revoir agora.

441
00:23:53,102 --> 00:23:55,202
Oh... au revoir, ma petite.

442
00:23:56,303 --> 00:23:58,003
Eu também?

443
00:23:58,004 --> 00:23:59,704
Mais certeza.

444
00:24:00,705 --> 00:24:02,905
Vamos, Patsy.

445
00:24:08,006 --> 00:24:11,106
Nunca lavarei isso enquanto viver.

446
00:24:14,907 --> 00:24:17,007
Bem, me desculpe por ter incomodado
você, Sra. Drew,

447
00:24:17,008 --> 00:24:19,480
mas eu tenho que ir a uma Cruz Vermelha
jantar esta noite...

448
00:24:19,481 --> 00:24:22,251
e o Sr. Lyons tem um compromisso comercial
e não queremos sair de casa...

449
00:24:22,252 --> 00:24:24,252
...até que Joan esteja em segurança em casa.

450
00:24:24,253 --> 00:24:26,703
Você acha que qualquer coisa poderia
aconteceu com eles?

451
00:24:26,704 --> 00:24:28,704
- Quem se importa?
- Calma, Júnior!

452
00:24:28,705 --> 00:24:31,605
Sim, eu... suponho que eles estejam bem.

453
00:24:31,606 --> 00:24:34,306
Bem, muito obrigado. Boa noite.

454
00:24:34,307 --> 00:24:36,707
Patricia ainda não está em casa.

455
00:24:36,708 --> 00:24:39,008
Você não acha que alguma coisa poderia
aconteceu com eles?

456
00:24:39,009 --> 00:24:40,899
Bem, se nada aconteceu, algo vai acontecer.

457
00:24:40,900 --> 00:24:45,700
Com licença, Sra. Lyons, mas devo chegar ao meu
reunião da tropa de ambulância de emergência esta noite.

458
00:24:45,701 --> 00:24:49,600
Eu fico aqui e sirvo a senhorita Joan
o jantar dela ou sirvo a democracia?

459
00:24:49,601 --> 00:24:51,551
Vá para a sua reunião, Lilybud.

460
00:24:51,552 --> 00:24:53,800
Senhorita Featherstone servirá
Joan seu jantar.

461
00:24:53,801 --> 00:24:56,800
A pena pode ficar.
Feather pode desistir de uma palestra.

462
00:24:56,801 --> 00:24:58,201
A boa e velha Pena.

463
00:24:58,202 --> 00:25:00,070
Não importa o que Feather desista.

464
00:25:00,071 --> 00:25:02,371
Tudo bem, Joan pode servir-se sozinha.

465
00:25:04,472 --> 00:25:07,202
Caramba, o que é isso?

466
00:25:07,203 --> 00:25:11,103
- Pudim picante.
- Eu gostaria que Hitler tivesse que comê-lo.

467
00:25:11,104 --> 00:25:12,944
Com licença!

468
00:25:12,945 --> 00:25:15,445
E por que devo ter temperos
no meu pudim?

469
00:25:15,446 --> 00:25:17,846
Lamento que você não goste.
Lilybud e eu pensamos que...

470
00:25:17,847 --> 00:25:19,999
Lilybud e você nada, senhorita Feather.

471
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
Lilybud acabou de fazer o que você disse a ela.

472
00:25:21,801 --> 00:25:24,101
Lilybud não daria comida picante
para um porco.

473
00:25:24,102 --> 00:25:27,302
Nem mesmo minha comida está segura
sua intromissão, Srta. Feather?

474
00:25:27,303 --> 00:25:29,703
É simplesmente economia gastar o que compro.

475
00:25:29,704 --> 00:25:32,004
Mas por que devo ser perseguido
com raspas?

476
00:25:32,005 --> 00:25:34,305
Havia sessenta caixas deles
na conta do dono da mercearia este mês.

477
00:25:34,306 --> 00:25:37,806
- Junior também deveria ser considerado.
- Tudo bem, Junior é considerado.

478
00:25:37,807 --> 00:25:39,587
Ele pesa 85 libras.

479
00:25:39,588 --> 00:25:42,508
Ele consegue terminar 60 caixas
daquela serragem em um mês?

480
00:25:42,509 --> 00:25:43,689
Não.

481
00:25:43,690 --> 00:25:47,990
Mas quando eu conseguir 10.000 caixas
Posso conseguir um pônei para ele.

482
00:25:51,391 --> 00:25:54,700
Venha ao meu escritório amanhã
de manhã, examinaremos sua conta.

483
00:25:54,701 --> 00:25:56,601
Nada menos que um pônei.

484
00:25:56,602 --> 00:25:59,302
E o que vou fazer com um pônei,
colocá-lo no meu chuveiro?

485
00:25:59,303 --> 00:26:00,700
Ah!

486
00:26:02,601 --> 00:26:04,901
Você sabe, eu vou assassinar
aquela mulher algum dia.

487
00:26:04,902 --> 00:26:08,200
Oh, querido, não fique tão chateado.

488
00:26:08,201 --> 00:26:10,901
Aqui está o seu café.
Agora, agora, sente-se.

489
00:26:10,902 --> 00:26:15,102
Por favor, não vamos brigar
Pena esta noite.

490
00:26:15,103 --> 00:26:18,703
Estou tão preocupado. Eu desejo Joana
voltaria para casa.

491
00:26:18,704 --> 00:26:21,704
- Ah, ela está bem.
- Ah, essa é a porta?

492
00:26:21,705 --> 00:26:22,999
Joana, graças a Deus você...

493
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Jovem, o que você quer dizer com isso?

494
00:26:25,001 --> 00:26:27,201
Oh, Mops, Pops, espere até
você ouviu onde eu estive!

495
00:26:27,202 --> 00:26:30,700
Eu não me importo onde você esteve. Se você
não posso voltar para casa em uma hora respeitável...

496
00:26:31,803 --> 00:26:34,203
- Meu Deus, o que é isso?
- Júnior!

497
00:26:34,204 --> 00:26:36,504
Não se preocupe, papai, eu farei com que ele
desligue-o.

498
00:26:38,605 --> 00:26:41,200
- Junior, pare com esse barulho horrível!
- O que?

499
00:26:41,201 --> 00:26:42,951
Pare com esse barulho!

500
00:26:42,952 --> 00:26:44,492
Pare com esse barulho infernal, sim?

501
00:26:44,493 --> 00:26:47,093
- Não posso!
- Bem, por que você não desconecta os fios?

502
00:26:47,094 --> 00:26:50,000
Ah... Júnior, esse é o último...

503
00:26:50,801 --> 00:26:55,701
Junior, que programa, que rádio
programa de onde você tirou essa ideia?

504
00:26:55,702 --> 00:26:57,102
É um detector de espionagem.

505
00:26:57,103 --> 00:27:00,103
Qualquer quinto colunista entrar,
a campainha toca.

506
00:27:00,604 --> 00:27:04,504
- Ora, esse é o nosso banho-maria.
- Claro, é minha última invenção.

507
00:27:04,505 --> 00:27:06,905
Combinação de capacete e cantil.

508
00:27:06,906 --> 00:27:09,906
Você usa enquanto marcha
e então você come fora disso.

509
00:27:09,907 --> 00:27:12,307
Eu já comuniquei
com o Departamento de Guerra.

510
00:27:12,308 --> 00:27:14,100
Ah, é mesmo?

511
00:27:14,101 --> 00:27:17,201
Tenho certeza de que o secretário Simpson
vai largar todo o resto...

512
00:27:17,202 --> 00:27:19,202
...e leve isso com o
chefe de gabinete.

513
00:27:19,203 --> 00:27:21,503
Vamos, Edith.
Venha, mocinha.

514
00:27:21,504 --> 00:27:25,404
Bem, eu não sei. eu ainda não tive
uma resposta sobre minha arma secreta aqui.

515
00:27:25,405 --> 00:27:27,205
O que é isso, um bromicida?

516
00:27:27,206 --> 00:27:30,380
É um torpedo secreto como Donald Wilson
usa em som submarino.

517
00:27:30,400 --> 00:27:32,707
Você sabe que um desses pode
explodir uma frota inteira.

518
00:27:32,708 --> 00:27:34,408
- Ah...
- Observe.

519
00:27:37,709 --> 00:27:39,900
Pelo amor de Deus...

520
00:27:39,901 --> 00:27:41,901
Você viu isso?
Essa é uma ótima ideia.

521
00:27:41,902 --> 00:27:43,302
O que é esse pequeno gadget aqui?

522
00:27:43,303 --> 00:27:45,800
Oh, eu não tocaria nisso, papai,
pode explodir.

523
00:27:45,801 --> 00:27:49,999
Ah, vá em frente. Uma coisa assim não poderia
explodir só de tocá-lo...

524
00:27:52,300 --> 00:27:54,400
O que eu te disse, pai?

525
00:27:54,401 --> 00:27:57,801
- Oh, querido, você está ferido?
- Não, estou bem, estou bem.

526
00:27:57,802 --> 00:27:59,102
Deixe-me ficar com seu casaco, querido.

527
00:27:59,103 --> 00:28:02,283
Alguns homens têm filhos, legal,
crianças cotidianas.

528
00:28:02,284 --> 00:28:04,384
mas preciso de alguns gênios!

529
00:28:04,385 --> 00:28:06,185
Teremos que enviar isto para a faxineira.

530
00:28:06,186 --> 00:28:08,386
É melhor você me mandar para
o limpador em vez disso.

531
00:28:08,687 --> 00:28:11,187
- Junior, destrua essa coisa! Joana!
- Sim, senhor.

532
00:28:11,188 --> 00:28:13,588
Oh, papai, você parece tão engraçado.

533
00:28:13,589 --> 00:28:17,489
Ah, eu? Não é tão engraçado quanto você vai
olhe por cima do meu joelho com uma escova de cabelo.

534
00:28:17,490 --> 00:28:19,090
Chegando nesta nossa noite.

535
00:28:19,091 --> 00:28:21,100
Mas papai, espere até ouvir
o que eu estava fazendo.

536
00:28:21,101 --> 00:28:24,801
Eu estava tomando chá com Greer Garson
e Walter Pidgeon.

537
00:28:24,802 --> 00:28:28,202
Joan, não continue, não continue. Eu acabei de ter
uma arma secreta explode na minha cara...

538
00:28:28,203 --> 00:28:30,603
... e isso é toda a fantasia
Posso ficar de pé por um dia.

539
00:28:30,604 --> 00:28:32,704
Mas papai, é verdade!

540
00:28:32,705 --> 00:28:35,555
Juro por uma pilha de photoplays.

541
00:28:35,556 --> 00:28:38,300
Não xingue, Joan, não xingue.
Mas ouça.

542
00:28:38,301 --> 00:28:40,701
De agora em diante você volta para casa
logo depois da escola...

543
00:28:40,702 --> 00:28:43,400
...e você não põe o nariz para fora
esta casa novamente até a manhã seguinte,

544
00:28:43,401 --> 00:28:44,551
você entende?

545
00:28:44,552 --> 00:28:47,700
Tudo bem, papai. E começando
amanhã à noite, eu prometo.

546
00:28:47,701 --> 00:28:49,301
Começando esta noite.

547
00:28:49,302 --> 00:28:51,602
Mas papai, eu tenho um encontro com
Schuyler esta noite.

548
00:28:51,603 --> 00:28:53,400
Ele está vindo para cá agora.

549
00:28:53,401 --> 00:28:55,001
Bem, você pode ficar em casa com ele.

550
00:28:55,002 --> 00:28:56,702
Mas eu prometi ir ao
filmes com ele.

551
00:28:56,703 --> 00:28:58,203
Ele ficará furioso!

552
00:28:58,404 --> 00:29:00,464
Bem, isso não é tão ruim?

553
00:29:00,465 --> 00:29:02,300
Pai, você não pode fazer isso comigo.

554
00:29:02,301 --> 00:29:04,201
É cruel, é injusto.

555
00:29:04,202 --> 00:29:07,402
O que eu fiz para merecer
esse tipo de tratamento?

556
00:29:07,403 --> 00:29:09,103
Oh, Joan, vá jantar.

557
00:29:09,104 --> 00:29:12,504
Eu não quero jantar.
Nunca mais quero comer.

558
00:29:12,505 --> 00:29:15,605
Vou fazer greve de fome.

559
00:29:15,606 --> 00:29:17,506
Olha aqui, mocinha...

560
00:29:22,207 --> 00:29:23,707
- Olá.
- Oi.

561
00:29:23,708 --> 00:29:25,700
- Joana, pronta?
- Quem sabe?

562
00:29:25,701 --> 00:29:27,901
- Vou esperar.
- Quem se importa?

563
00:29:31,602 --> 00:29:37,002
- Boa noite, Schuyler.
- Oh! Diga, você está positivamente deslumbrante.

564
00:29:37,003 --> 00:29:39,503
Ah, obrigado. Eu só estou
terminando meu jantar.

565
00:29:39,504 --> 00:29:42,564
Sinto muito pelo atraso, mas já
tive um dia tão difícil.

566
00:29:42,565 --> 00:29:45,265
Tomei chá com Greer Garson
e Walter Pidgeon.

567
00:29:45,266 --> 00:29:48,886
- Bobagem!
- Junior, não interrompa os mais velhos.

568
00:29:48,887 --> 00:29:50,700
Em que foto você os viu?

569
00:29:50,701 --> 00:29:53,401
Não, não, querido garoto.
Eu estava com eles.

570
00:29:53,402 --> 00:29:55,900
- Em carne e osso.
- De fato.

571
00:29:55,901 --> 00:29:58,501
Bem, eu estava com Napoleão
e Cleópatra.

572
00:29:58,602 --> 00:30:03,302
- Ha-ha, alguma piada.
- Júnior!

573
00:30:03,303 --> 00:30:06,903
Não tenho tempo para discutir com você, Schuyler.
Venha, ou chegaremos atrasados ​​para o show.

574
00:30:07,304 --> 00:30:09,204
Ah, Schuyler.

575
00:30:09,205 --> 00:30:12,955
Eu prometi fielmente à minha mãe e ao meu pai
Eu cuidaria de Junior esta noite.

576
00:30:12,956 --> 00:30:17,556
- Ah, tudo bem se for preciso.
- Eu não vou.

577
00:30:17,557 --> 00:30:20,157
Júnior, não seja difícil.

578
00:30:20,158 --> 00:30:23,500
Eu não irei a menos que você pare primeiro
e pegue meu rádio portátil.

579
00:30:23,501 --> 00:30:25,601
Mas isso é impossível,
a loja está fechada.

580
00:30:25,602 --> 00:30:28,702
Ah, não, não é. Liguei para a loja do Joe
e ele vai esperar.

581
00:30:28,703 --> 00:30:31,103
- Mas chegaremos atrasados.
- Esse é o seu problema.

582
00:30:31,104 --> 00:30:33,704
Tudo bem, vamos.

583
00:30:42,905 --> 00:30:44,500
- Querido.
- Sim?

584
00:30:44,501 --> 00:30:47,101
Eu amo-te, querida.

585
00:30:47,102 --> 00:30:50,102
Obrigado. Mas o que isso significa?

586
00:30:50,103 --> 00:30:52,203
Ora, isso é português.

587
00:30:52,604 --> 00:30:54,904
Isso significa que você é adorável, você é linda,
você é primoroso...

588
00:30:54,905 --> 00:30:56,705
...você me dá vertigem e eu te adoro.

589
00:30:56,706 --> 00:30:58,206
Essa é uma tradução aproximada,
claro.

590
00:30:58,207 --> 00:31:00,507
Bem, não é tão difícil.

591
00:31:02,808 --> 00:31:05,408
- Pare de se mexer.
- Preciso ver que horas são.

592
00:31:07,209 --> 00:31:10,109
- Pare com isso!
- Preciso ver que horas são!

593
00:31:10,110 --> 00:31:11,910
Abaixe isso!

594
00:31:13,311 --> 00:31:16,311
Olha, Schuyler, ela está apaixonada por ele.

595
00:31:16,312 --> 00:31:18,812
Isso não te dá arrepios?

596
00:31:18,813 --> 00:31:21,483
Admito que é provocativo.

597
00:31:21,484 --> 00:31:24,484
Mas sinto vontade de alguns
boa música esta noite.

598
00:31:24,485 --> 00:31:25,925
There's good music coming, Schuyler.

599
00:31:25,926 --> 00:31:28,126
O próximo longa teve Kay Kyser
e sua banda.

600
00:31:28,127 --> 00:31:31,137
Não, você não entende.
Isso não é o mesmo.

601
00:31:31,138 --> 00:31:33,138
Calma, Schuyler.

602
00:31:33,939 --> 00:31:36,500
Você não se importa que eu ligue para você
Schuyler, e você?

603
00:31:36,501 --> 00:31:39,301
I've heard so much of your personal
vive estes últimos 15 minutos,

604
00:31:39,302 --> 00:31:41,402
I feel I know you both intimately.

605
00:31:41,403 --> 00:31:42,903
Como estão seus pais?

606
00:31:44,204 --> 00:31:46,304
They shouldn't allow people like that
no teatro.

607
00:31:46,605 --> 00:31:49,605
Veja William Powell, Schuyler.

608
00:31:49,606 --> 00:31:51,906
Ele não é elegante?

609
00:31:51,907 --> 00:31:54,900
I thought it was Hedy Lamarr
você veio ver.

610
00:31:54,901 --> 00:31:58,001
- Isso é.
- Não tenho tanta certeza.

611
00:31:58,002 --> 00:32:00,402
Eu acho que você está apaixonado por
William Powell.

612
00:32:00,403 --> 00:32:02,903
Ah, Schuyler, não é possível.

613
00:32:02,904 --> 00:32:07,304
- Eu não poderia estar apaixonada por William Powell.
- Ah, sim, você poderia se você se esforçasse.

614
00:32:08,505 --> 00:32:11,505
- Vamos mudar de lugar.
- É assassinato, não é?

615
00:32:11,506 --> 00:32:13,606
Ei, não consigo encontrar meu chapéu.

616
00:32:13,607 --> 00:32:17,207
Schuyler não consegue encontrar seu chapéu. Agora ele não vai
tem algo para conversar.

617
00:32:18,008 --> 00:32:20,608
Se você não parar de nos irritar,
Vou chamar um porteiro.

618
00:32:20,609 --> 00:32:22,609
Ah, não se preocupe, vou ligar para o porteiro.

619
00:32:22,610 --> 00:32:24,410
E peça-lhe que traga alguns focinhos.

620
00:32:33,111 --> 00:32:37,311
Foreign Office faz papéis tão lindos
para proteger seus diplomatas.

621
00:32:38,212 --> 00:32:41,412
Isso não faz nada pelas mulheres
quem se apaixona por eles?

622
00:32:42,013 --> 00:32:44,513
Ele não faz amor divinamente?

623
00:32:44,514 --> 00:32:47,214
Absolutamente divinamente.

624
00:32:49,005 --> 00:32:51,415
Oito e meia. O Lone Ranger está ligado.

625
00:32:51,416 --> 00:32:52,706
Júnior!

626
00:32:56,607 --> 00:32:59,807
Olá, prata!

627
00:33:09,508 --> 00:33:11,608
Junior, vá para o seu quarto antes
o pessoal volta para casa.

628
00:33:11,609 --> 00:33:13,909
- Eles estão em casa.
- Papai!

629
00:33:14,910 --> 00:33:17,110
Eu pensei que tinha dito para você não ir
sair esta noite.

630
00:33:17,111 --> 00:33:18,800
A culpa foi parcialmente minha, senhor.

631
00:33:18,801 --> 00:33:21,509
Joana, vá para a cama.
Quero você no meu escritório amanhã de manhã.

632
00:33:21,510 --> 00:33:23,700
Você e eu vamos ter um
conversa de coração para coração.

633
00:33:23,801 --> 00:33:26,801
- Mas papai, eu tenho um...
- No meu escritório amanhã de manhã!

634
00:33:27,502 --> 00:33:30,202
Isso tudo é muito humilhante.

635
00:33:30,203 --> 00:33:32,403
- Ela está cheia de ameixas.
- Júnior, cama!

636
00:33:32,404 --> 00:33:33,804
Sim, senhor.

637
00:33:35,805 --> 00:33:37,999
-Boa noite, Schuyler.
- Hum, Sr. Lyons.

638
00:33:38,000 --> 00:33:40,900
Eu gostaria de conversar com você.
É sobre Joana.

639
00:33:40,901 --> 00:33:43,901
Bem, neste momento Joan não está
meu assunto favorito.

640
00:33:43,902 --> 00:33:46,102
Mas vá em frente, Schuyler, atire.

641
00:33:46,103 --> 00:33:51,203
Sr. Lyons, só quero lhe dizer
que acho que você agiu perfeitamente certo.

642
00:33:51,204 --> 00:33:54,004
Oh, obrigado, isso é muito reconfortante.

643
00:33:54,005 --> 00:33:57,165
Mas eu não acho que você está indo
as coisas da maneira certa.

644
00:33:57,166 --> 00:33:59,906
Não? O que você sugeriria?

645
00:33:59,907 --> 00:34:03,407
Bem, eu fiz um bom estudo
de sua filha, Sr. Lyons.

646
00:34:03,408 --> 00:34:07,908
E se você me perguntar, acho que ela está viva
no ambiente errado.

647
00:34:07,909 --> 00:34:11,809
- Você acha que deveríamos nos mudar?
- Ah, não, senhor, eu não quis dizer isso.

648
00:34:11,810 --> 00:34:15,810
Eu só quero dizer se você pudesse cercar
ela com coisas culturais,

649
00:34:15,811 --> 00:34:18,811
como livros, pinturas e música...

650
00:34:18,812 --> 00:34:20,612
...e coisas culturais,

651
00:34:20,613 --> 00:34:24,313
ela pode se interessar por, hum...
coisas culturais.

652
00:34:28,614 --> 00:34:30,714
Você é um ótimo psicólogo,
não é você?

653
00:34:34,115 --> 00:34:36,015
Desculpe-me um momento, por favor.

654
00:34:40,016 --> 00:34:42,700
Olá, Patsy?
Patsy, eu tinha que te contar.

655
00:34:42,701 --> 00:34:44,801
A coisa mais significativa
aconteceu.

656
00:34:44,802 --> 00:34:47,102
Acabei de descobrir que estou apaixonado.

657
00:34:47,103 --> 00:34:49,303
Com William Powell.

658
00:34:50,704 --> 00:34:54,580
Não posso evitar como Walter Pidgeon se sentirá.
Essa coisa é maior do que eu.

659
00:34:54,581 --> 00:34:56,905
- Ah, Joana!
- Boa noite, Patsy!

660
00:34:56,906 --> 00:34:58,406
Ir para a cama!

661
00:35:03,207 --> 00:35:05,207
Eu não vou segurar você por mais tempo, Schuyler.

662
00:35:05,208 --> 00:35:07,108
Eu só queria dizer, Sr. Lyons,

663
00:35:07,109 --> 00:35:10,309
que a psicologia é a própria
essência da lei.

664
00:35:10,510 --> 00:35:13,580
- Ah, obrigado.
- Quero ser advogado, você não sabia?

665
00:35:13,581 --> 00:35:15,701
Não, Joan não nos informou
desse fato.

666
00:35:15,702 --> 00:35:18,200
Bem, acho que alguns anos
da Faculdade de Direito...

667
00:35:18,201 --> 00:35:20,701
...depois que eu sair da faculdade
daqui a seis anos,

668
00:35:20,702 --> 00:35:22,802
e estarei pronto para entrar em um escritório de advocacia.

669
00:35:22,803 --> 00:35:25,403
Claro, eu não escolhi
qual é ainda.

670
00:35:25,404 --> 00:35:28,900
Eu vejo. Bem, espero que você não faça nenhum
decisões sem nos avisar.

671
00:35:28,901 --> 00:35:31,401
Ah, não, senhor. Manterei contato com você.

672
00:35:31,402 --> 00:35:34,102
- Estou profundamente grato.
- Bem, boa noite, senhor.

673
00:35:34,103 --> 00:35:35,403
Boa noite.

674
00:35:40,904 --> 00:35:42,000
O que aconteceu?

675
00:35:42,001 --> 00:35:44,001
Schuyler e eu estamos entrando
negócios juntos.

676
00:35:44,102 --> 00:35:45,982
Por favor, Burt, e Joan?

677
00:35:45,983 --> 00:35:48,500
Joana? O julgamento de Joan acontece amanhã
manhã no meu escritório.

678
00:35:48,891 --> 00:35:50,001
Edite.

679
00:35:50,002 --> 00:35:53,502
Como poderiam dois sérios,
pessoas respeitáveis como você e eu...

680
00:35:53,503 --> 00:35:55,603
...já teve filhos tão irresponsáveis?

681
00:35:55,604 --> 00:35:58,104
Ah, não éramos sérios.

682
00:35:58,105 --> 00:36:00,605
Eu nem tenho certeza disso
éramos respeitáveis.

683
00:36:00,606 --> 00:36:02,106
Bem, eu estava.

684
00:36:02,107 --> 00:36:05,607
Eu não me comportei como esta geração
e você também não.

685
00:36:05,608 --> 00:36:07,258
Agora você está sendo abafado.

686
00:36:07,259 --> 00:36:10,500
Você dá uma olhada em nossa própria juventude flamejante
e lembre-se de algumas coisas.

687
00:36:10,501 --> 00:36:13,561
Você costumava usar um frasco no quadril,
você dirigiu um Bearcat de pelúcia,

688
00:36:13,562 --> 00:36:18,262
...e você tinha um ukelele. Por que, você
costumava interpretar Darnelle nele, lembra?

689
00:36:19,163 --> 00:36:20,763
Eu tinha esquecido disso.

690
00:36:20,764 --> 00:36:23,999
Foi nessa hora que ganhamos a copa
por dançar o melhor Charleston.

691
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
Oh, éramos gostosos, Burt.

692
00:36:27,401 --> 00:36:29,600
Lembre-se da primeira vez
Eu já conheci você?

693
00:36:29,601 --> 00:36:34,001
Foi depois do grande jogo de Ação de Graças
e você estava vestindo um casaco de guaxinim.

694
00:36:34,002 --> 00:36:36,402
Nossa, você era fofo.

695
00:36:36,403 --> 00:36:39,693
Você sabe, eu decidi naquele momento
e lá que eu ia...

696
00:36:39,694 --> 00:36:41,004
...para vampirar você.

697
00:36:41,005 --> 00:36:43,665
Eu não acredito que aguentei muito
de uma luta, não é?

698
00:36:43,666 --> 00:36:47,300
Fomos chamados de geração perdida.
Estávamos tão selvagens.

699
00:36:47,301 --> 00:36:49,401
Mas não acho que nos saímos tão mal,

700
00:36:49,402 --> 00:36:51,702
e eu não acho que Joana
e Junior também.

701
00:36:51,703 --> 00:36:54,903
Nada me deixará mais feliz se eles
sair metade tão bem quanto você.

702
00:36:54,904 --> 00:36:58,004
- Obrigado, querido.
- Bem, foi um dia difícil.

703
00:36:58,005 --> 00:37:00,999
Espero que Junior não tenha outro
de seus pesadelos esta noite.

704
00:37:05,000 --> 00:37:07,400
Eu sou a Garra Fantasma!

705
00:37:07,401 --> 00:37:09,401
De qualquer forma, ele teve isso cedo.

706
00:37:19,102 --> 00:37:21,902
Você sabe, senhorita Thayer, se o pai
vou manter as pessoas esperando,

707
00:37:21,903 --> 00:37:23,903
ele deveria ter revistas aqui.

708
00:37:23,904 --> 00:37:26,604
- Ah, você quer dizer revistas de cinema?
- O que mais?

709
00:37:26,605 --> 00:37:29,275
Bem, Joan, parece que não estou
ser confiável com dinheiro.

710
00:37:29,276 --> 00:37:31,706
É melhor você manter sua mesada
escondido de mim.

711
00:37:31,707 --> 00:37:34,407
Realmente? Por que, Feather, você quer dizer
você desvia?

712
00:37:34,408 --> 00:37:37,108
Ah, senhorita Featherstone,
você entendeu mal o Sr. Lyons.

713
00:37:37,109 --> 00:37:40,609
Ele simplesmente quer que eu revise as contas
com você toda semana em vez de todo mês.

714
00:37:40,610 --> 00:37:42,900
Se isso não é desconfiança,
Eu gostaria de saber o que é.

715
00:37:42,901 --> 00:37:46,001
Nada disso aconteceu quando eu estava
trabalhando para a mãe da Sra. Lyons.

716
00:37:46,002 --> 00:37:48,400
-Burton. V. Lyons?
- Sim, aqui mesmo.

717
00:37:48,401 --> 00:37:50,601
- Um pacote da loja Bon Ton.
- Obrigado.

718
00:37:50,662 --> 00:37:53,562
Com licença um minuto, Joana,
seu pai está esperando por isso.

719
00:37:53,563 --> 00:37:54,999
- Você pode assinar isso, por favor?
- Sim.

720
00:37:56,200 --> 00:37:57,500
Obrigado.

721
00:38:23,401 --> 00:38:24,801
Senhorita Thayer.

722
00:38:24,802 --> 00:38:26,702
- Olá, senhorita Lyons.
- Olá.

723
00:38:26,703 --> 00:38:29,143
- Ela está com o Sr. Lyons.
- Obrigado. Como vai você?

724
00:38:29,144 --> 00:38:30,704
- Olá.
- Oi.

725
00:38:30,705 --> 00:38:33,355
Oh, Sr. Sutton, eu tenho o mundo
em meus ombros.

726
00:38:33,356 --> 00:38:37,156
- Parece que seu pai está bravo com você.
- Bem no fundo, temo que sim.

727
00:38:37,157 --> 00:38:38,957
Bem, eu não me preocuparia muito.

728
00:38:40,958 --> 00:38:42,208
Entre.

729
00:38:46,109 --> 00:38:49,479
Ah, eu... me desculpe, eu...

730
00:38:50,080 --> 00:38:53,680
- Pensei que você tivesse dito "entre".
- Mas eu disse para entrar.

731
00:38:53,681 --> 00:38:57,381
Me desculpe... pensei que você tivesse dito "entre".

732
00:38:59,282 --> 00:39:01,282
Qual é o problema com ele?

733
00:39:01,283 --> 00:39:03,183
- Oh céus.
- "Oh, querido" o quê?

734
00:39:03,184 --> 00:39:05,084
Foi levado Doug...
Quero dizer, Sr. Sutton

735
00:39:05,085 --> 00:39:07,675
Ele levou dois meses para se levantar
a coragem de me convidar para almoçar,

736
00:39:07,676 --> 00:39:10,276
e agora ele tem que me ver posando
para você de camisola.

737
00:39:10,277 --> 00:39:11,277
Bem, e daí?

738
00:39:11,278 --> 00:39:12,500
- E daí?
- Sim.

739
00:39:13,101 --> 00:39:15,101
Ah...

740
00:39:15,102 --> 00:39:19,999
Diga, ele é um advogado bom demais para ser condenado
em evidências circunstanciais tão frágeis quanto isso.

741
00:39:20,000 --> 00:39:22,250
Ah, ele não vai condenar, ele é tímido.

742
00:39:22,251 --> 00:39:25,251
Ele simplesmente rastejará de volta para sua concha
por mais dois meses.

743
00:39:25,852 --> 00:39:28,952
Diga, você está apaixonado por isso
jovem Lincoln?

744
00:39:29,953 --> 00:39:31,553
Sim eu sou.

745
00:39:31,554 --> 00:39:34,184
Oh... bem, mande-o entrar!

746
00:39:34,185 --> 00:39:37,085
Vou dizer a ele que estava comprando minha esposa
um presente de aniversário...

747
00:39:37,086 --> 00:39:39,606
...e eu queria outra mulher
reação, isso é tudo.

748
00:39:39,607 --> 00:39:41,007
Tudo bem.

749
00:39:41,008 --> 00:39:44,108
Eu não quero que ele atire em mim de
atrás de nós com uma pedra preta.

750
00:39:45,709 --> 00:39:47,809
Agora posso ver o Pai,
Senhorita Thayer, posso?

751
00:39:47,810 --> 00:39:49,210
Entre, Joana.

752
00:39:50,011 --> 00:39:53,000
Pai, eu não iria de bom grado
lhe causaram dor.

753
00:39:53,001 --> 00:39:56,001
Posso ter sido impensado.
Perverso, eu nego.

754
00:39:56,002 --> 00:39:58,650
Bem, não importa isso. Isso vai
ser curto e direto ao ponto.

755
00:39:58,651 --> 00:39:59,811
sente-se, senhorita Garbo.

756
00:39:59,812 --> 00:40:02,800
Ah, mas padre, não aguento?
Isso torna tudo mais de homem para homem.

757
00:40:02,801 --> 00:40:04,870
- Como na família Hardy.
- Sente-se!

758
00:40:06,071 --> 00:40:08,471
Você chegou em casa uma hora atrasado
para jantar ontem à noite.

759
00:40:08,472 --> 00:40:12,072
Mas papai, eu estava tomando chá com
Greer Garson e Walter Pidgeon.

760
00:40:12,073 --> 00:40:15,173
Tive que esperar até o chá acabar,
Eu não poderia ser rude.

761
00:40:15,174 --> 00:40:17,474
Joan, não acho que você esteja mentindo.

762
00:40:17,475 --> 00:40:18,805
Acho que você imagina essas coisas...

763
00:40:18,806 --> 00:40:21,006
...e então se convença
que eles realmente aconteceram.

764
00:40:21,007 --> 00:40:23,707
- Mas papai...
- Não importa isso.

765
00:40:23,708 --> 00:40:26,008
Não é por isso que estou punindo você.

766
00:40:26,009 --> 00:40:28,009
Você me desobedeceu deliberadamente
ontem à noite.

767
00:40:28,010 --> 00:40:29,910
E para isso, não há mais mesada
durante um mês inteiro.

768
00:40:30,611 --> 00:40:34,001
Mas Pops, eu preciso de dinheiro
para o jornal do clube.

769
00:40:34,002 --> 00:40:37,102
- E estou falido.
- Bom, isso vai ajudar a esclarecer o que quero dizer.

770
00:40:37,103 --> 00:40:40,103
Ah, você não está agindo como
Juiz Hardy.

771
00:40:42,504 --> 00:40:44,400
Não estou tentando agir como o juiz Hardy.

772
00:40:44,401 --> 00:40:45,701
- Sr. Lyons.
- Sim.

773
00:40:45,702 --> 00:40:49,452
A Sra. Lyons acabou de ligar e disse que estava
levar Junior ao médico ou ao encanador.

774
00:40:49,453 --> 00:40:51,253
- O que?
- Bem, ela estava com muita pressa.

775
00:40:51,254 --> 00:40:54,354
Não ouvi muito bem, mas...
Acho que ela disse isso...

776
00:40:54,355 --> 00:40:56,805
... o banho-maria estava preso
na cabeça do júnior.

777
00:40:56,806 --> 00:40:58,406
O banho-maria...

778
00:41:04,207 --> 00:41:05,777
Agora, senhoras!

779
00:41:05,778 --> 00:41:07,708
Antes de a comissão apresentar o seu relatório,

780
00:41:07,709 --> 00:41:10,809
Gostaria de anunciar que recebi
um novo pedido de adesão.

781
00:41:10,810 --> 00:41:12,910
Senhorita Vera Bailey.

782
00:41:14,011 --> 00:41:16,411
Ordem, meninas!

783
00:41:16,412 --> 00:41:20,912
Olha, queremos começar um mimeografado
jornal com dicas para as estrelas, não é?

784
00:41:20,913 --> 00:41:23,413
O pai de Vera tem um mimeógrafo
máquina.

785
00:41:23,414 --> 00:41:25,814
- Todos os que são a favor dizem que sim.
- Sim!

786
00:41:25,815 --> 00:41:29,515
Votação unânime.
O novo membro está esperando na cozinha.

787
00:41:29,516 --> 00:41:33,516
Eu nomeio a Srta. Patricia Drew para um comitê
de um para abrir a porta da cozinha.

788
00:41:35,517 --> 00:41:37,117
Ok, Vera.

789
00:41:38,518 --> 00:41:40,518
Bem, fui eleito?

790
00:41:43,019 --> 00:41:47,119
Vera Bailey, você agora é oficial
membro da Guiding Stars Ltd.

791
00:41:47,620 --> 00:41:50,220
Como presidente, devo perguntar
para ver seu álbum de autógrafos.

792
00:41:50,221 --> 00:41:52,899
- Eu não tenho um.
- Você não tem...

793
00:41:52,900 --> 00:41:55,000
Bem, isso é obviamente vergonhoso.

794
00:41:55,001 --> 00:41:56,781
Você deve garantir um álbum imediatamente...

795
00:41:56,782 --> 00:41:59,272
...e ganhe pelo menos quatro autógrafos
um mês para permanecer no clube.

796
00:41:59,273 --> 00:42:02,253
Quatro por mês? Isso não
demora muito?

797
00:42:02,254 --> 00:42:04,154
Eu deveria dizer que sim.

798
00:42:04,955 --> 00:42:07,455
Levei uma vida inteira para conseguir isso.

799
00:42:07,456 --> 00:42:10,400
Isso é o que faz com que seja o meu máximo
posse sagrada.

800
00:42:10,401 --> 00:42:12,801
Suponha que eu comprei um já cheio?

801
00:42:14,002 --> 00:42:16,002
Senhoras, senhoras!

802
00:42:16,003 --> 00:42:18,503
Vamos fingir que não
ouça essa observação.

803
00:42:19,104 --> 00:42:21,404
Por favor, sente-se enquanto nós
continue com a reunião.

804
00:42:21,405 --> 00:42:22,665
Polly.

805
00:42:22,666 --> 00:42:26,156
Eu vi Judy Garland quando ela chegou
na estação Pensilvânia...

806
00:42:26,157 --> 00:42:27,857
...de sua turnê de venda de títulos.

807
00:42:27,858 --> 00:42:30,300
- Senhorita presidente.
- Novo membro?

808
00:42:30,301 --> 00:42:31,801
Robert Taylor é alguém?

809
00:42:33,702 --> 00:42:35,402
Ah, eu nunca o vi.

810
00:42:35,403 --> 00:42:37,703
Mas meu tio veio de avião
Los Angeles esta manhã...

811
00:42:37,704 --> 00:42:39,954
...e disse isso à minha mãe
Robert Taylor estava no vôo

812
00:42:41,255 --> 00:42:43,605
- Onde ele está parando?
- Como devo saber?

813
00:42:43,606 --> 00:42:46,306
- Bem, seu tio não descobriu?
- Ele não falou com ele.

814
00:42:46,307 --> 00:42:48,307
Seu tio deve ser um zumbi!

815
00:42:48,308 --> 00:42:49,608
Vamos, meninas.

816
00:42:54,009 --> 00:42:57,009
- Ele sempre para no Sherry Netherland.
- Acho que você deveria experimentar o Warwick.

817
00:42:57,010 --> 00:42:58,410
Talvez ele esteja no Pierre.

818
00:43:02,611 --> 00:43:05,511
Olá, Sherry Netherland?

819
00:43:05,512 --> 00:43:08,112
Robert Taylor está registrado lá?

820
00:43:08,713 --> 00:43:10,613
Não? Obrigado...

821
00:43:10,614 --> 00:43:12,614
Continue ligando, Joana.

822
00:43:18,414 --> 00:43:21,104
O que vocês meninas estão fazendo
toda essa agitação?

823
00:43:21,105 --> 00:43:23,005
Robert Taylor está na cidade,
estamos tentando encontrá-lo.

824
00:43:23,806 --> 00:43:25,906
Bem, eu não entenderia isso
animado se Robert Taylor,

825
00:43:25,907 --> 00:43:29,007
Clark Gable e Mickey Rooney
foram todos reunidos em um.

826
00:43:29,008 --> 00:43:30,998
O simples pensamento de uma estrela cinematográfica...

827
00:43:30,999 --> 00:43:33,769
...e vocês, filhos, perdem completamente
controle de si mesmos.

828
00:43:35,570 --> 00:43:38,470
Olá, Robert Taylor está aí?

829
00:43:39,171 --> 00:43:41,171
Ah, obrigado.

830
00:43:45,272 --> 00:43:47,252
Sua casa ainda está ocupada, Sr. Lyons.

831
00:43:47,253 --> 00:43:49,783
Oh, isso é impossível, eles
ocupado há 45 minutos.

832
00:43:49,784 --> 00:43:51,494
Acabei de verificar e eles ainda estão conversando.

833
00:43:51,495 --> 00:43:53,495
E a que horas o telegrama disse
Eu deveria estar em Detroit?

834
00:43:53,496 --> 00:43:55,100
- Nove horas da manhã, não foi?
- Sim, senhor.

835
00:43:55,101 --> 00:43:56,901
Bem, como posso repassar tudo
esses contratos,

836
00:43:56,902 --> 00:43:59,152
vá para casa e faça uma mala e pegue
um trem em uma hora?

837
00:43:59,153 --> 00:44:01,680
Qual é o nome das pessoas que têm
o apartamento do outro lado do corredor?

838
00:44:01,681 --> 00:44:02,681
James Byron, por quê?

839
00:44:02,682 --> 00:44:05,282
Vou pedir-lhes para irem até o seu
apartamento e diga a quem estiver lá...

840
00:44:05,283 --> 00:44:07,903
...para ter sua mala pronta e eu irei
pegue-o e leve-o para a estação.

841
00:44:07,904 --> 00:44:09,200
Diga, você é um gênio.

842
00:44:09,201 --> 00:44:10,900
Não se esqueça do seu casamento
aniversário é amanhã.

843
00:44:10,901 --> 00:44:12,681
Não, não vou. eu vou te dar
uma nota para a Sra. Lyons.

844
00:44:12,682 --> 00:44:14,682
Você desce e pega
algumas flores para ela...

845
00:44:14,683 --> 00:44:17,283
e, hum... vou dar a ela as camisolas
eu mesmo quando voltar.

846
00:44:17,284 --> 00:44:18,584
Sim, senhor.

847
00:44:23,385 --> 00:44:24,685
Olá?

848
00:44:25,586 --> 00:44:29,486
Não, o Sr. Byron está fora da cidade.
Estou usando o apartamento dele enquanto ele estiver fora.

849
00:44:31,287 --> 00:44:33,307
Apartamento do outro lado do corredor?

850
00:44:33,808 --> 00:44:35,308
Sim.

851
00:44:35,309 --> 00:44:37,409
Sim, claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

852
00:44:38,210 --> 00:44:39,999
Tudo bem, vou contar a eles.

853
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
Nenhum problema.

854
00:44:41,801 --> 00:44:43,001
Adeus.

855
00:44:50,902 --> 00:44:53,702
Robert Taylor está registrado lá?

856
00:44:54,403 --> 00:44:56,900
- Oh céus.
- Experimente o Ritz.

857
00:44:56,901 --> 00:44:59,301
- Experimente o St. Regis.
- Experimente o Savoy Plaza.

858
00:44:59,302 --> 00:45:00,602
Experimente o Payne Plaza.

859
00:45:02,003 --> 00:45:04,800
- Vá ver quem está na porta, alguém.
- Eu vou, Joana.

860
00:45:07,501 --> 00:45:10,301
Oh, Vera, Joan disse que era melhor eu
atenda a porta.

861
00:45:10,302 --> 00:45:12,102
Ah, tudo bem.

862
00:45:14,303 --> 00:45:16,500
Olá, olá. eu tenho
uma mensagem para você.

863
00:45:16,501 --> 00:45:18,800
Foi telefonado de
Escritório do Sr. Lyons.

864
00:45:18,801 --> 00:45:22,301
- Você deve...
- Joana!

865
00:45:22,602 --> 00:45:23,902
Joana!

866
00:45:30,203 --> 00:45:32,003
Experimente o Plaza, Gladys.

867
00:45:34,604 --> 00:45:36,404
Ah, eu tenho uma mensagem para você.

868
00:45:37,305 --> 00:45:39,905
Ora, Robert Taylor! É você!

869
00:45:39,906 --> 00:45:41,900
Não, não pode ser!
Ah, mas deve ser.

870
00:45:41,907 --> 00:45:43,987
Onde você esteve,
estivemos procurando por você!

871
00:45:43,988 --> 00:45:45,588
Ah, por favor, entre!

872
00:45:45,589 --> 00:45:48,889
Ah... ninguém jamais acreditará nisso.
Patsy, vá contar para as meninas!

873
00:45:48,890 --> 00:45:51,280
Nós somos o seu mais importante
fã-clube, Sr.

874
00:45:51,281 --> 00:45:54,001
- Sou Joan Lyons, presidente.
- Como vai?

875
00:45:54,002 --> 00:45:56,552
Esta é Patricia Drew, vice-presidente
responsável pelos selos.

876
00:45:56,553 --> 00:45:58,353
É sempre um prazer conhecer
um vice-presidente.

877
00:45:58,354 --> 00:46:00,700
Apresente as meninas, Patsy,
Eu preciso pegar alguma coisa.

878
00:46:00,701 --> 00:46:02,301
Oh, eu sei o que ela fez.

879
00:46:02,302 --> 00:46:07,602
Sr. Taylor, esta é Vera Bailey,
nosso mais novo membro.

880
00:46:08,003 --> 00:46:10,303
- Qual é Vera Bailey?
- Por que...

881
00:46:13,704 --> 00:46:15,004
Joana!

882
00:46:19,005 --> 00:46:21,405
Cadê meu álbum?!

883
00:46:24,406 --> 00:46:27,299
Oh, que zumbi eu sou,
Deixei-o na sala de jantar.

884
00:46:34,700 --> 00:46:36,100
Sim?

885
00:46:36,101 --> 00:46:39,800
- Ah... o que é isso?
- Hum, tenho uma mensagem para alguém.

886
00:46:39,801 --> 00:46:43,952
Você vai arrumar a mala do Sr. Lyons por um
viagem noturna. A senhorita Thayer irá pedir isso.

887
00:46:43,953 --> 00:46:46,053
Ah, obrigado.

888
00:46:47,754 --> 00:46:49,554
De nada.

889
00:46:53,155 --> 00:46:55,055
O que você fez com ele?
Onde ele está?

890
00:46:55,056 --> 00:46:57,006
Meninas, meninas, qual é o problema
com todos vocês?

891
00:46:57,007 --> 00:46:58,807
Nunca vi tais acontecimentos.

892
00:46:58,808 --> 00:47:01,300
- Só porque algum jovem vem...
- Algum jovem?

893
00:47:01,301 --> 00:47:04,501
- Esse foi Robert Taylor.
- Não me importo se foi Robert Taylor.

894
00:47:05,302 --> 00:47:07,202
Roberto Taylor?

895
00:47:07,203 --> 00:47:10,003
A mo... a estrela de cinema?

896
00:47:16,204 --> 00:47:17,804
Táxi!

897
00:47:18,505 --> 00:47:20,305
- Ah, táxi...
- Aqui está um.

898
00:47:20,806 --> 00:47:23,506
- Táxi!
- Olá, Doug, obrigado.

899
00:47:23,507 --> 00:47:26,807
- Posso te dar uma carona?
- Ora, sim... tudo bem.

900
00:47:33,308 --> 00:47:36,708
Tenho que ir à casa do Sr. Lyons pegar
uma mala. Para onde você está indo?

901
00:47:36,709 --> 00:47:40,609
Oh, qualquer lugar estará bem.
Quer dizer, eu vou junto no passeio.

902
00:47:41,110 --> 00:47:44,110
Isto é... a menos que você prefira ficar sozinho.

903
00:47:44,111 --> 00:47:46,311
Não, por que eu deveria preferir ficar sozinho?

904
00:47:46,312 --> 00:47:51,512
Com Antonio Salvaroni.
Ele não é nem um pouco meu tipo.

905
00:47:51,513 --> 00:47:54,113
Eu pensei que você poderia querer ser
sozinho com seus pensamentos.

906
00:47:54,314 --> 00:47:56,714
Não, eles são uma companhia muito chata.

907
00:47:58,315 --> 00:48:01,415
- Susana, você...
- Sim?

908
00:48:03,916 --> 00:48:06,116
Está ficando um pouco frio,
você não acha?

909
00:48:07,417 --> 00:48:09,517
Sim, não é?

910
00:48:09,518 --> 00:48:11,918
Parece um pouco com neve.

911
00:48:11,919 --> 00:48:14,919
Você não é uma grande melhoria
em meus pensamentos.

912
00:48:14,920 --> 00:48:18,020
- Desculpe.
- Ah, desculpe, não quis ser rude.

913
00:48:18,021 --> 00:48:20,351
- Eu não aguento.
- Não suporta o quê?

914
00:48:20,352 --> 00:48:23,152
- Você!
- Bem, isso é uma coisa boa de se dizer.

915
00:48:24,053 --> 00:48:26,953
Eu deveria ter escolhido Antonio
Afinal, Salvaroni.

916
00:48:26,954 --> 00:48:30,254
Ah, Susan... eu...

917
00:48:31,155 --> 00:48:33,055
Acho que é melhor eu sair daqui antes...

918
00:48:33,056 --> 00:48:35,156
Se você sair agora, eu grito.

919
00:48:35,957 --> 00:48:37,757
Quer dizer que você não se importa?

920
00:48:37,758 --> 00:48:40,058
Eu tenho tentado te pegar
fazer isso por dois anos.

921
00:48:40,059 --> 00:48:42,259
Ah, Suzana...

922
00:48:44,000 --> 00:48:46,460
- Até logo, meninas.
- Até logo, vejo você na reunião.

923
00:48:47,761 --> 00:48:51,361
- Olá, senhorita Thayer.
- Olá, Joan, sua garota maravilhosa.

924
00:48:51,362 --> 00:48:53,552
E Patsy, olá, Patsy!

925
00:48:53,553 --> 00:48:56,453
Olá, senhorita Featherstone,
não é um dia maravilhoso?

926
00:48:56,454 --> 00:49:00,154
- E como vocês estão todos bem.
- As frutas roubadas são as mais doces.

927
00:49:00,155 --> 00:49:03,685
Ah, muito possivelmente, senhorita Featherstone.
- Não sei o que você quer dizer,

928
00:49:03,686 --> 00:49:07,286
mas isso realmente não importa. Nada
importa porque os pássaros azuis estão cantando...

929
00:49:07,287 --> 00:49:10,000
e o mundo inteiro cheira
de flores de laranjeira e...

930
00:49:10,001 --> 00:49:12,201
A mala do Sr. Lyons está pronta?

931
00:49:12,202 --> 00:49:13,592
Eu não sinto cheiro de nada.

932
00:49:13,593 --> 00:49:16,983
Você embalou o pijama de seda dele,
os azuis? Umas duas camisas brancas?

933
00:49:16,984 --> 00:49:18,440
Coloquei tudo que era necessário.

934
00:49:18,441 --> 00:49:21,551
Eu só queria ter certeza.
Ele é muito particular, você sabe.

935
00:49:21,552 --> 00:49:23,852
Seu batom está manchado.

936
00:49:24,353 --> 00:49:27,953
Oh, bem... talvez seja melhor eu ir
e conserte então.

937
00:49:30,354 --> 00:49:33,170
Eu nunca vi a senhorita Thayer atuar
assim antes.

938
00:49:33,171 --> 00:49:35,500
Não, e eu sei o que isso significa.

939
00:49:35,501 --> 00:49:39,601
Aconteceu.
Oh, meu pobre, pobre bebê.

940
00:49:39,602 --> 00:49:40,602
Quem eu?

941
00:49:40,603 --> 00:49:42,803
Joan, você terá que saber disso
mais cedo ou mais tarde.

942
00:49:43,604 --> 00:49:47,104
Essa mulher está indo embora
com seu pai.

943
00:49:49,205 --> 00:49:50,905
Indo embora?

944
00:49:51,506 --> 00:49:53,100
Com o pai?

945
00:49:54,001 --> 00:49:55,401
Por que, Feather, eu não entendo.

946
00:49:55,402 --> 00:49:58,502
Eu sabia desde o minuto em que encontrei
ele estava comprando camisolas para ela.

947
00:49:58,503 --> 00:50:02,003
Ele está apaixonado por ela e ela está fora
para destruir nossa casa.

948
00:50:02,504 --> 00:50:05,300
Eu não acredito nisso.
Não meu pai.

949
00:50:05,305 --> 00:50:07,300
Ah, quase esqueci.

950
00:50:07,301 --> 00:50:09,501
Você sabe que é o casamento da sua mãe
aniversário amanhã.

951
00:50:09,502 --> 00:50:12,602
Diga a ela que ela deve perdoar seu pai.
Ele realmente não conseguia se conter.

952
00:50:12,603 --> 00:50:15,283
- Então ele mandou isso aqui.
- Não foi gentil da parte dele?

953
00:50:15,284 --> 00:50:17,554
Ah, sim, ele é um homem maravilhoso.

954
00:50:17,555 --> 00:50:19,500
Bem... Ah!

955
00:50:19,501 --> 00:50:22,001
Esta carta explicará tudo.

956
00:50:22,902 --> 00:50:24,800
Bem, eu preciso ir.

957
00:50:24,801 --> 00:50:27,800
- Adeus.
- Adeus, senhorita Thayer.

958
00:50:27,801 --> 00:50:29,001
Adeus, querido.

959
00:50:33,602 --> 00:50:36,772
O bronze dele,
o bronze descarado dele...

960
00:50:36,773 --> 00:50:39,000
...mandar aquela mulher aqui com
aquelas flores hipócritas!

961
00:50:39,001 --> 00:50:41,501
Pensando que ele é inteligente!

962
00:50:41,502 --> 00:50:44,802
Fazendo a pobre senhorita Edith de boba.
E aquela carta!

963
00:50:44,803 --> 00:50:46,803
Nada além de mentiras e hipocrisia.

964
00:50:46,804 --> 00:50:49,204
Ela nunca, nunca verá isso!

965
00:50:49,205 --> 00:50:51,805
Nada além de mentiras e hipocrisia!

966
00:50:53,506 --> 00:50:55,006
Vamos, Patsy!

967
00:51:01,207 --> 00:51:03,107
Estação Grand Central, por favor.

968
00:51:05,308 --> 00:51:07,608
- Táxi! Táxi!
- Táxi!

969
00:51:09,709 --> 00:51:12,000
- Ei, motorista...
- Sim, eu sei, siga aquele táxi...

970
00:51:12,001 --> 00:51:15,401
...e dirija como o vento.
Ok, entre.

971
00:51:25,802 --> 00:51:28,102
- Tive medo de não conseguir.
- Não duvidei nem um minuto.

972
00:51:28,103 --> 00:51:29,853
- Você conseguiu sua reserva?
- Er, sim.

973
00:51:29,854 --> 00:51:32,854
As passagens de trem para Detroit,
a reserva clara para Washington.

974
00:51:32,855 --> 00:51:35,155
- Maravilhoso!
- Diga, o que aconteceu com você?

975
00:51:35,156 --> 00:51:37,456
Você ganhou um título de defesa
em um sorteio ou algo assim?

976
00:51:37,457 --> 00:51:39,457
Melhor que isso.
Doug me pediu em casamento.

977
00:51:39,458 --> 00:51:41,158
- Nós vamos nos casar.
- Não!

978
00:51:41,159 --> 00:51:43,359
- Sim.
- Ah, isso é maravilhoso!

979
00:51:43,360 --> 00:51:44,800
- E parabéns!
- Obrigado.

980
00:51:44,801 --> 00:51:46,801
- O patrão pode abraçar a noiva?
- Eu adoraria.

981
00:51:49,402 --> 00:51:51,702
- Tenha uma boa viagem, Sr. Lyons.
- Adeus.

982
00:51:51,703 --> 00:51:52,703
Adeus.

983
00:51:56,104 --> 00:51:59,304
Veja, Feather estava errado.
Ela não vai com ele.

984
00:51:59,305 --> 00:52:02,705
Ela o abraçou, não foi?
Isso só pode significar uma coisa.

985
00:52:02,706 --> 00:52:06,306
Divórcio. Ela está fora para atrair
meu pai para Reno.

986
00:52:06,307 --> 00:52:08,400
O que você vai fazer,
contar para sua mãe?

987
00:52:08,401 --> 00:52:11,501
E arruinar toda a sua vida?
Para não falar do aniversário dela.

988
00:52:11,502 --> 00:52:13,502
Bem, o que você vai fazer?

989
00:52:13,503 --> 00:52:16,603
O que eu preciso é de algum homem do mundo
para me dar conselhos.

990
00:52:16,604 --> 00:52:19,604
- E Schuyler?
- Sério, Patsy!

991
00:52:19,605 --> 00:52:21,605
Às vezes eu acho que você está
positivamente para trás.

992
00:52:21,606 --> 00:52:24,306
E o que é mais, não se atreva
conte uma palavra sobre isso para Schuyler.

993
00:52:24,307 --> 00:52:25,607
Ou qualquer um!

994
00:52:25,608 --> 00:52:28,308
Este é um segredo que morrerá conosco.

995
00:52:28,309 --> 00:52:31,109
OK. Que tal parar
para um sorvete?

996
00:52:31,110 --> 00:52:33,800
Como posso comer quando tenho
tanto em minha mente?

997
00:52:33,801 --> 00:52:36,601
Ah, tome sorvete de café.
Ele atuará como um estimulante.

998
00:52:36,602 --> 00:52:38,302
Não preciso de estimulante.

999
00:52:38,303 --> 00:52:42,603
O que eu preciso é de uma espécie de combinação
de Spencer Tracy e Dr.

1000
00:52:43,504 --> 00:52:46,904
Patsy, você vê o que eu vejo?

1001
00:52:46,905 --> 00:52:49,700
Uma resposta à minha oração.

1002
00:52:54,101 --> 00:52:56,501
O Sr. Pidgeon irá recebê-lo.

1003
00:52:59,002 --> 00:53:01,602
- Olá, senhorita Lyons.
- Olá, Sr. Pidgeon.

1004
00:53:01,603 --> 00:53:02,903
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

1005
00:53:02,904 --> 00:53:06,100
- E senhorita, hum...
- Drew.

1006
00:53:06,101 --> 00:53:09,101
- "Para Patsy", lembra?
- Ah, sim, Patsy, claro...

1007
00:53:09,102 --> 00:53:11,302
Hum, posso pegar seu casaco?

1008
00:53:11,303 --> 00:53:14,103
- Obrigado, vou levár.
- E você... me desculpe.

1009
00:53:14,104 --> 00:53:16,204
Ah, está tudo bem, Sr. Pidgeon.

1010
00:53:16,205 --> 00:53:18,595
Sr. Pidgeon, eu nunca
te incomodaram...

1011
00:53:18,596 --> 00:53:21,100
...se não fosse uma questão vital
grande importância.

1012
00:53:21,101 --> 00:53:24,661
Sim, entendi desta nota
que provavelmente era urgente.

1013
00:53:24,662 --> 00:53:27,162
- Sentem-se, por favor, senhoras?
- Obrigado.

1014
00:53:27,163 --> 00:53:29,463
Agora, o que posso fazer por você?

1015
00:53:29,464 --> 00:53:32,844
Sr. Pidgeon, como você se sentiria
sobre desmembrar uma casa?

1016
00:53:34,005 --> 00:53:35,645
Perdão?

1017
00:53:35,646 --> 00:53:38,346
Talvez... talvez seja melhor eu colocar isso
outra maneira.

1018
00:53:38,347 --> 00:53:42,247
Não, não, não, você se fez
bastante claro, tenho certeza.

1019
00:53:42,248 --> 00:53:44,198
Bem, você vê, há um homem.

1020
00:53:44,199 --> 00:53:47,999
Um advogado, e ele tem uma secretária
que quer se casar com ele.

1021
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
Bem, o que há de errado nisso?

1022
00:53:50,501 --> 00:53:52,551
Bem, ele tem esposa e dois filhos.

1023
00:53:52,552 --> 00:53:56,662
Uma das crianças é muito
linda garota da minha idade.

1024
00:53:56,663 --> 00:53:59,443
- Alguém que eu conheça?
- Calma, Patsy.

1025
00:53:59,444 --> 00:54:04,144
- Mas parece exatamente como...
- Sério, Patsy, não consigo me ouvir pensando!

1026
00:54:04,145 --> 00:54:06,845
Parece exatamente assim.

1027
00:54:06,846 --> 00:54:10,546
Agora, esta linda filha descobriu
o que esta secretária está fazendo.

1028
00:54:10,547 --> 00:54:13,547
Mas a mãe dela não.
A mãe dela é muito ingênua...

1029
00:54:13,548 --> 00:54:16,848
...e simplesmente não percebe isso
ela está sendo iludida.

1030
00:54:18,009 --> 00:54:20,999
Agora tudo isso fez com que
filha terrivelmente chateada.

1031
00:54:21,000 --> 00:54:24,300
Ela quer mais do que tudo
no mundo para proteger sua mãe.

1032
00:54:24,301 --> 00:54:26,901
Ela pensou em comprar
a secretária, mas...

1033
00:54:26,902 --> 00:54:28,900
Mas infelizmente meu pai parou...

1034
00:54:28,901 --> 00:54:32,201
Quero dizer, o pai dela parou
a mesada dela.

1035
00:54:32,202 --> 00:54:33,702
Ah, bem...

1036
00:54:33,999 --> 00:54:36,803
Isso é muito ruim, não é?

1037
00:54:36,804 --> 00:54:39,004
Meu amigo não sabe qual
maneira de virar.

1038
00:54:39,005 --> 00:54:41,505
Ela ama muito o pai e...

1039
00:54:41,506 --> 00:54:44,006
E isso a mataria se seus pais
foram divorciados.

1040
00:54:44,007 --> 00:54:45,707
E onde eu me encaixo?

1041
00:54:45,708 --> 00:54:48,600
Oh, um homem com sua experiência
poderia dar conselhos inestimáveis.

1042
00:54:48,601 --> 00:54:52,100
Suponha que você estivesse em uma foto com isso
tipo de situação, o que você faria?

1043
00:54:52,101 --> 00:54:56,001
Bem, acho que se eu fosse o pai,
Eu mataria a criança.

1044
00:54:56,002 --> 00:54:58,102
Mas você não entende.

1045
00:54:58,103 --> 00:54:59,999
Este pai ama sua filha.

1046
00:55:00,000 --> 00:55:03,100
Ele acabou de ser pego...
no triângulo eterno.

1047
00:55:03,101 --> 00:55:07,501
Oh, eu vejo. Senhorita Lyons, você realmente
quer meu conselho?

1048
00:55:07,502 --> 00:55:09,002
Ah, sim, de fato.

1049
00:55:09,003 --> 00:55:11,803
Então diga ao seu amigo para tentar
e esqueça tudo isso.

1050
00:55:11,804 --> 00:55:12,999
Ela não deveria interferir.

1051
00:55:13,000 --> 00:55:15,440
Porque se você começar a empurrar
em torno de um triângulo,

1052
00:55:15,441 --> 00:55:19,841
é provável que se transforme em um quadrilátero
ou algo ainda mais complicado.

1053
00:55:19,842 --> 00:55:21,942
Por outro lado, se você
deixa pra lá, isso, hum...

1054
00:55:21,943 --> 00:55:24,643
Bem, pode desaparecer em um simples
linha reta.

1055
00:55:24,644 --> 00:55:28,144
Oh, Sr. Pidgeon, o que há
um quadrilátero?

1056
00:55:28,145 --> 00:55:29,500
É uma figura com quatro ângulos.

1057
00:55:29,501 --> 00:55:33,201
Em termos do seu problema, seria
incluem uma esposa, um marido,

1058
00:55:33,202 --> 00:55:34,999
uma secretária e, uh...

1059
00:55:35,000 --> 00:55:39,000
uma quarta parte que não tem o direito de brincar
por aí com os problemas dos outros.

1060
00:55:39,001 --> 00:55:41,301
- Outro homem?
- Não foi isso que eu quis dizer.

1061
00:55:41,302 --> 00:55:43,252
Patsy, é exatamente disso que precisamos.

1062
00:55:43,253 --> 00:55:45,453
Outro homem para esfregões
para deixar Pops com ciúmes.

1063
00:55:46,054 --> 00:55:48,500
- Você está ocupado amanhã à noite?
- Quem eu?!

1064
00:55:48,501 --> 00:55:49,501
Agora espere um minuto...

1065
00:55:49,502 --> 00:55:51,352
Haverá um baile da Cruz Vermelha
no Clube de Campo.

1066
00:55:51,353 --> 00:55:54,453
Meus pais vão, e eu vou com
Schuyler, e eu poderia apresentá-los a você.

1067
00:55:54,454 --> 00:55:57,554
Então você poderia ser apenas um lado
do quadrilátero por duas horas e...

1068
00:55:57,555 --> 00:56:00,365
Oh, não, não, meu pequeno, eu vou
para a Califórnia amanhã à noite.

1069
00:56:00,366 --> 00:56:04,166
E se você continuar com essa ideia idiota
seu, estou voltando para caçar você.

1070
00:56:04,167 --> 00:56:05,407
Agora esqueça tudo isso e vá embora.

1071
00:56:05,408 --> 00:56:07,708
Sr. Pidgeon, você não poderia ficar aqui?
apenas por uma noite?

1072
00:56:07,709 --> 00:56:10,109
Eu não podia. Corra agora,
e lembre-se do que eu disse.

1073
00:56:10,110 --> 00:56:12,210
Eu irei, e obrigado pela sua
ideia maravilhosa.

1074
00:56:12,211 --> 00:56:14,111
De nada, tenho certeza...

1075
00:56:14,112 --> 00:56:16,012
Ei, não foi ideia minha,
foi ideia sua.

1076
00:56:16,013 --> 00:56:18,903
E não quero que você vá em frente com isso.
Você vai se meter em...

1077
00:56:21,304 --> 00:56:22,804
Ah, garoto!

1078
00:56:25,105 --> 00:56:27,905
Temos que conseguir algum homem
para deixar meu pai com ciúmes.

1079
00:56:27,906 --> 00:56:30,999
- Conheço tão poucos homens.
- E o seu pai?

1080
00:56:31,000 --> 00:56:33,100
Não, ele é muito velho.

1081
00:56:33,801 --> 00:56:38,700
Patsy, se eu não conseguir encontrar uma maneira de trazer
minha mãe e meu pai juntos novamente...

1082
00:56:39,701 --> 00:56:42,201
Vou me juntar ao Exército da Salvação...

1083
00:56:42,202 --> 00:56:44,802
...e me dedicar à humanidade.

1084
00:56:44,803 --> 00:56:46,303
Joana, você não faria isso!

1085
00:56:46,304 --> 00:56:48,900
Por que, então você teria que desistir
as estrelas-guia...

1086
00:56:48,901 --> 00:56:52,001
...e eu nunca mais te veria
exceto nas esquinas.

1087
00:56:52,002 --> 00:56:56,002
Acho que você está certo, eu não poderia ir embora,
Eu teria que ficar com a mãe.

1088
00:56:56,003 --> 00:56:59,203
Seríamos o consolo um do outro
na nossa velhice...

1089
00:56:59,204 --> 00:57:03,600
...quando Junior crescer e se casar
e só nos vê aos domingos.

1090
00:57:04,701 --> 00:57:06,301
Patsy, olha!

1091
00:57:06,302 --> 00:57:07,502
Vamos!

1092
00:57:11,103 --> 00:57:13,700
Da última posição,
você traz de volta assim...

1093
00:57:13,701 --> 00:57:17,101
bem no meio do
de volta assim.

1094
00:57:17,102 --> 00:57:19,800
Você entendeu?
Agora.

1095
00:57:19,801 --> 00:57:23,301
Homens, vocês querem que as mulheres se apaixonem
com você onde quer que você vá?

1096
00:57:23,302 --> 00:57:24,502
Você disse isso.

1097
00:57:24,503 --> 00:57:26,403
Você quer que você deveria estar
forte como um tigre?

1098
00:57:26,404 --> 00:57:30,204
Você disse isso. Você quer, você deveria ter
músculos para que você possa fazê-los pular?

1099
00:57:30,205 --> 00:57:32,555
Eh? Eu direi isso.

1100
00:57:33,006 --> 00:57:37,000
Homens, por 10c, apenas 10c você pode ser
um Hércules como eu,

1101
00:57:37,001 --> 00:57:39,001
com instruções completas na caixa.

1102
00:57:39,002 --> 00:57:41,002
Você quer comprar o Corpo...

1103
00:57:42,303 --> 00:57:44,003
Semanais.

1104
00:57:45,204 --> 00:57:48,444
Aposto que ele faria seu pai
sente-se e preste atenção.

1105
00:57:49,245 --> 00:57:51,645
Ele com certeza faria.

1106
00:57:53,446 --> 00:57:57,486
- Ah, Sr. Hércules.
- Você quer comprar um Body Beautiful Builder?

1107
00:57:57,487 --> 00:57:58,987
Não, obrigado.

1108
00:57:58,988 --> 00:58:01,388
- Mas Sr. Hércules?
- O que você quer?

1109
00:58:01,389 --> 00:58:04,309
Sr. Hércules, o que você é
fazendo amanhã à noite?

1110
00:58:04,310 --> 00:58:05,810
Estou fazendo meu relógio.

1111
00:58:05,811 --> 00:58:07,001
Huh?

1112
00:58:35,000 --> 00:58:38,002
$ 25,68, para onde vamos
conseguir isso?

1113
00:58:38,003 --> 00:58:40,503
Ah, Patsy, o que vou fazer?

1114
00:58:40,504 --> 00:58:43,664
- É meu pai.
- Não importa, Joana.

1115
00:58:43,665 --> 00:58:47,265
Mesmo que sua casa desmorone, você ainda
obteve a Guiding Stars Ltd.

1116
00:58:47,266 --> 00:58:49,300
E o melhor álbum do clube.

1117
00:58:49,301 --> 00:58:52,201
E eu.
E você tem Schuyler também.

1118
00:58:52,202 --> 00:58:55,902
- Ah, Schuyler.
- Oh, ele foi simplesmente maravilhoso sobre isso.

1119
00:58:56,603 --> 00:58:59,403
- Você contou a Schuyler?
- Ora, eu tive que fazer isso.

1120
00:58:59,404 --> 00:59:01,504
Como você acha que consegui os cinco dólares?

1121
00:59:01,505 --> 00:59:04,905
- Ah, Patsy, como você pôde?
- Ah, ele não vai contar, Joan.

1122
00:59:04,906 --> 00:59:06,400
Eu o fiz jurar.

1123
00:59:06,401 --> 00:59:09,681
Eu até fiz mamãe segurar a mão direita
e cuspir três vezes.

1124
00:59:09,682 --> 00:59:13,400
- Você contou para sua mãe?
- Bem, ela me tirou isso.

1125
00:59:13,401 --> 00:59:17,200
Bem! Eu nunca vou te contar
outra coisa, nunca!

1126
00:59:17,301 --> 00:59:20,001
Agora estará em todo o West Side.

1127
00:59:20,002 --> 00:59:23,302
- Eu só estava tentando te ajudar.
- Ah, você é de grande ajuda!

1128
00:59:23,303 --> 00:59:25,503
Desonrando meu pai.

1129
00:59:25,504 --> 00:59:28,444
Eu acho que você é o mais ingrato
ingrato que já conheci.

1130
00:59:28,445 --> 00:59:31,305
E eu acho que você é um grande tagarela,
isso é o que eu acho!

1131
00:59:31,306 --> 00:59:33,506
- Eu não me importo com o que você pensa.
- Nem eu.

1132
00:59:33,507 --> 00:59:35,207
- Estou indo para casa.
- Vá em frente!

1133
00:59:40,108 --> 00:59:41,608
Patsy!

1134
00:59:41,809 --> 00:59:43,409
Joana.

1135
00:59:44,910 --> 00:59:47,310
- Ah, estou com tanta vergonha.
- Eu também.

1136
00:59:47,311 --> 00:59:50,511
Você é minha melhor namorada
e quase perdi você.

1137
00:59:50,512 --> 00:59:52,802
Você é meu melhor amigo também.

1138
00:59:52,803 --> 00:59:56,653
- Seu nariz está escorrendo.
- Sempre acontece...

1139
00:59:56,654 --> 00:59:58,454
...quando fico emocionado.

1140
01:00:00,955 --> 01:00:04,005
Nunca devemos lutar novamente.
Nunca.

1141
01:00:04,006 --> 01:00:08,406
Especialmente não agora. Eu me sinto tão
sinto muito por você, Joana.

1142
01:00:08,407 --> 01:00:11,507
Ah, Patsy, eu só preciso
conseguir esse dinheiro.

1143
01:00:11,508 --> 01:00:15,008
Eu só tenho que consertar as coisas
entre meus pais.

1144
01:00:15,009 --> 01:00:17,609
Deve haver alguma maneira.

1145
01:00:17,610 --> 01:00:21,000
Júnior! Ora, ele tem dinheiro.

1146
01:00:21,001 --> 01:00:22,951
Ele está economizando há meses.

1147
01:00:22,952 --> 01:00:26,442
- Ele não vai dar para você.
- Poderíamos pedir emprestado ao banco dele.

1148
01:00:26,443 --> 01:00:30,643
Vou fazer um IOU para que
será positivamente legal.

1149
01:00:30,644 --> 01:00:35,844
Junior é tão exigente... afinal é dele
mãe e pai também.

1150
01:00:35,845 --> 01:00:38,745
Estou apenas dando a ele uma oportunidade
para ajudá-los.

1151
01:00:38,746 --> 01:00:41,846
- Oh, Joan, você é tão nobre.
- Eu sempre tento ser.

1152
01:00:43,247 --> 01:00:44,847
Você espera aqui.

1153
01:01:05,848 --> 01:01:09,248
Então! Peguei você em flagrante, hein?

1154
01:01:09,249 --> 01:01:14,109
- Bem, coloque-os!
- Júnior! Pare, pare, pare de me esguichar!

1155
01:01:14,110 --> 01:01:17,010
- Qual é o problema!
- Ah, então você tem um cúmplice, né?

1156
01:01:17,011 --> 01:01:21,511
Bem, esse ácido velho vai corroer a pele
direto dos seus ossos, é isso!

1157
01:01:21,999 --> 01:01:23,800
Joana, faça-o parar!

1158
01:01:23,801 --> 01:01:26,701
Junior, se você não parar neste instante,
Vou contar ao pai sobre você.

1159
01:01:26,702 --> 01:01:28,202
Ah, sim, você não vai!

1160
01:01:28,203 --> 01:01:30,900
Bem, vou dizer a ele que você estava
tentando roubar meu banco.

1161
01:01:31,301 --> 01:01:33,999
Júnior. Júnior, meu querido garoto.

1162
01:01:34,000 --> 01:01:35,800
Você é muito jovem para entender.

1163
01:01:35,801 --> 01:01:38,901
Tenho idade suficiente para saber uma espreitadela
ladrão quando eu pego um.

1164
01:01:38,902 --> 01:01:42,002
Ela não é uma ladra sorrateira,
ela ia deixar uma nota promissória.

1165
01:01:42,003 --> 01:01:43,003
Patsy.

1166
01:01:43,004 --> 01:01:46,414
Junior, não devemos brigar
numa crise como esta.

1167
01:01:46,415 --> 01:01:50,415
Devemos ficar juntos.
Oh, meu pobre, pobre bebê.

1168
01:01:50,416 --> 01:01:53,516
- Ah, deixa de mim, seu bandido.
- Ela não é uma bandida!

1169
01:01:53,517 --> 01:01:56,900
- Ela só fez isso porque...
- Patsy, não conte a ele!

1170
01:01:56,901 --> 01:02:01,601
Junior, se você pudesse evitar uma terrível
tragédia para Mops e Pops,

1171
01:02:01,602 --> 01:02:04,999
Se você pudesse salvar nossa felicidade
me emprestando algum dinheiro...

1172
01:02:05,000 --> 01:02:06,999
- Você não faria isso?
- Quem sabe?

1173
01:02:07,000 --> 01:02:10,450
- Mas suponha que toda a nossa vida estivesse arruinada?
- Quem se importa?

1174
01:02:10,451 --> 01:02:12,441
Você é um pirralho malvado e sem coração!

1175
01:02:12,442 --> 01:02:14,892
O que é tudo isso tocando
e gritando?

1176
01:02:14,893 --> 01:02:16,903
Ah, nada, apenas mais um
uma das birras de Junior.

1177
01:02:16,904 --> 01:02:19,904
Acessos de raiva, hein?
O que aquela criança vai inventar a seguir?

1178
01:02:19,905 --> 01:02:21,705
- Ah, Lilybud!
- Sim?

1179
01:02:21,906 --> 01:02:22,900
Você tem dinheiro?

1180
01:02:22,901 --> 01:02:25,457
Todo o dinheiro que tenho é
em selos de poupança de guerra.

1181
01:02:25,458 --> 01:02:27,700
- Não pudemos levá-los.
- Isso seria traição.

1182
01:02:27,701 --> 01:02:30,101
Você apenas tenta pegá-los,
será assassinato.

1183
01:02:36,902 --> 01:02:37,902
Bem?

1184
01:02:37,903 --> 01:02:40,999
Eu poderia comprar muito
de coisas por US$ 25.

1185
01:02:41,000 --> 01:02:45,200
Coisas materiais talvez,
mas não espiritual.

1186
01:02:45,201 --> 01:02:47,801
Além disso, se você não conseguir quatro
autógrafos por mês,

1187
01:02:47,802 --> 01:02:50,052
você será expulso do
Estrelas Guias.

1188
01:02:50,053 --> 01:02:52,353
Pense no problema que isso
vai te salvar.

1189
01:02:52,354 --> 01:02:54,554
Não sei.

1190
01:02:54,555 --> 01:02:57,055
Olha, Vera, Jimmy Stewart,

1191
01:02:57,056 --> 01:02:59,700
Isso não dá
você está arrepiado?

1192
01:02:59,757 --> 01:03:02,757
- Ele é tão difícil de conseguir?
- Difícil de conseguir?

1193
01:03:02,758 --> 01:03:05,558
Ele é impossível.
Ele está no exército.

1194
01:03:05,559 --> 01:03:08,800
E Clark Gable. Ele também está no exército.

1195
01:03:10,201 --> 01:03:13,801
E veja o que Bette Davis escreveu.
E Greer Garson.

1196
01:03:14,902 --> 01:03:18,902
Eu sinto como se estivesse vendendo
meus queridos amigos em cativeiro.

1197
01:03:18,903 --> 01:03:22,603
Bem, eu te dou US$ 20 por isso.

1198
01:03:22,604 --> 01:03:25,704
Não, vinte e cinco.

1199
01:03:26,105 --> 01:03:27,605
OK.

1200
01:03:28,806 --> 01:03:31,006
Ah, Patsy, não consigo.

1201
01:03:31,007 --> 01:03:33,007
Eu simplesmente não consigo vender.

1202
01:03:33,008 --> 01:03:35,808
Agora é tarde demais, você já
aceitou minha oferta.

1203
01:03:35,809 --> 01:03:39,999
Eu sei, mas...
posso devolvê-lo só por um minuto?

1204
01:03:41,200 --> 01:03:42,800
Para quê?

1205
01:03:42,801 --> 01:03:45,101
Eu quero olhar para William
Autógrafo de Powell.

1206
01:03:45,102 --> 01:03:47,302
Apenas uma vez.

1207
01:03:47,303 --> 01:03:49,403
Uma vez antes de eu ir.

1208
01:03:53,604 --> 01:03:57,904
Ah, Guilherme!
William, isso parte meu coração.

1209
01:03:59,405 --> 01:04:01,505
Tenho uma escolha?

1210
01:04:03,606 --> 01:04:06,106
- Olá Pena.
- Olá, Pena.

1211
01:04:06,607 --> 01:04:10,997
Bem meninas, o que vocês acham
Eu descobri?

1212
01:04:11,000 --> 01:04:12,398
- Não espere.
- Conte-nos?

1213
01:04:12,399 --> 01:04:14,999
Burton Lyons e sua secretária.

1214
01:04:15,000 --> 01:04:18,550
- Está acontecendo só Deus sabe há quanto tempo.
-Burton Lyons?

1215
01:04:18,551 --> 01:04:21,581
- Ele está comprando camisolas para ela.
- Camisolas?

1216
01:04:21,582 --> 01:04:27,482
Eu vi a conta e a vi tentando
na camisola de seu escritório.

1217
01:04:27,483 --> 01:04:29,183
- Não!
- Isso é possível?

1218
01:04:29,184 --> 01:04:32,300
- Era fino como uma aranha.
- Aranha magra?

1219
01:04:32,401 --> 01:04:35,100
- Puro?
- Você quer dizer que você poderia, hum...

1220
01:04:35,101 --> 01:04:38,001
Uh-huh, você poderia ler isso.

1221
01:04:42,102 --> 01:04:45,802
Estou tão feliz, querido.
E como está o Sr. Lyons?

1222
01:04:45,803 --> 01:04:50,203
Oh, ele voltará de Washington
a tempo para o baile da Cruz Vermelha esta noite?

1223
01:04:50,204 --> 01:04:52,304
Sim, ele acabou de me telegrafar, Sra. Drew.

1224
01:04:52,305 --> 01:04:53,805
Ele estará de volta.

1225
01:04:54,306 --> 01:04:57,006
Claro que estou bem, nunca me senti melhor.

1226
01:04:58,307 --> 01:05:01,900
Realmente, Sra. Drew, se ele tivesse que
ir para Washington, ele tinha que ir.

1227
01:05:02,701 --> 01:05:04,801
Sim, nos vemos lá.

1228
01:05:04,802 --> 01:05:06,302
Adeus.

1229
01:05:06,303 --> 01:05:09,700
Essa é a sexta pessoa que é chamada
hoje para me perguntar como estou me sentindo.

1230
01:05:09,701 --> 01:05:13,200
Pareço que estou prestes a cair
separados antes da noite?

1231
01:05:13,201 --> 01:05:15,000
Você está maravilhoso, Mops.

1232
01:05:15,001 --> 01:05:17,501
Como se nada tivesse
aconteceu.

1233
01:05:17,502 --> 01:05:19,102
Nada aconteceu.

1234
01:05:19,103 --> 01:05:21,403
- Ou tem?
- Não.

1235
01:05:21,404 --> 01:05:25,384
Não, é que os ratos sempre desertam
um navio afundando, senhorita Edith.

1236
01:05:25,385 --> 01:05:29,085
Você tem feito aqueles bobos
comentários enigmáticos o dia todo.

1237
01:05:29,086 --> 01:05:31,000
E por que você está chorando?

1238
01:05:31,001 --> 01:05:34,501
Dezesseis anos você esteve
uma esposa fiel para ele.

1239
01:05:34,902 --> 01:05:37,452
- E pensar...
- Pare com isso, Pena!

1240
01:05:37,453 --> 01:05:39,853
Só porque ele se esqueceu
um aniversário.

1241
01:05:39,854 --> 01:05:43,654
Afinal, ele tem muito em que pensar
hoje em dia além do nosso aniversário.

1242
01:05:43,655 --> 01:05:46,200
Direi que sim.

1243
01:05:48,301 --> 01:05:50,401
Ela está ficando louca ou eu?

1244
01:05:50,402 --> 01:05:52,502
Ela não fez sentido o dia todo.

1245
01:05:53,003 --> 01:05:55,903
Estou com dor de cabeça.
Acho que vou me deitar um minuto.

1246
01:05:55,904 --> 01:05:57,504
Não, não se deite, Mops.

1247
01:05:57,505 --> 01:06:00,999
Por que não vamos às compras? Você realmente
deveria ter um vestido novo para esta noite.

1248
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
Você sabe, algo sinuoso
e ousado pelo seu moral.

1249
01:06:04,801 --> 01:06:07,301
Um vestido de cobra não vai melhorar
meu moral.

1250
01:06:07,302 --> 01:06:09,102
De qualquer forma, você tem
para onde alguma coisa.

1251
01:06:09,103 --> 01:06:14,103
- Hum, pretendo. Meu moir preto.
- Ah, aquela coisa velha.

1252
01:06:14,104 --> 01:06:16,284
- Já vi isso umas oito vezes.
- Bem...

1253
01:06:16,285 --> 01:06:18,685
esta noite ele vai vê-lo às nove.

1254
01:06:18,686 --> 01:06:20,600
Você já tentou usá-lo
descendo pelos ombros?

1255
01:06:20,601 --> 01:06:22,801
Não, nunca tive, por quê?

1256
01:06:22,802 --> 01:06:24,202
Ouça, mãe,

1257
01:06:24,203 --> 01:06:27,503
talvez se você parecer diferente,
talvez o pai se sinta diferente.

1258
01:06:27,504 --> 01:06:29,504
O que você quer dizer?

1259
01:06:29,505 --> 01:06:31,605
- Quero dizer...
- Como você acha que ele se sente agora?

1260
01:06:31,606 --> 01:06:34,806
Bem, quero dizer... todo homem gosta
uma mudança de vez em quando.

1261
01:06:34,807 --> 01:06:36,007
O que?

1262
01:06:36,008 --> 01:06:37,308
Em sua esposa, quero dizer.

1263
01:06:37,309 --> 01:06:39,709
Então vamos dar-lhe outro... vamos dar-lhe
uma nova mulher quando ele...

1264
01:06:39,710 --> 01:06:41,110
Joana!

1265
01:06:41,111 --> 01:06:45,011
Quero dizer... você já tentou
usando o cabelo preso?

1266
01:06:45,012 --> 01:06:47,782
Sim... sim, anos atrás, mas...

1267
01:06:47,783 --> 01:06:50,383
Isso me fez parecer um zangado
bata a vassoura.

1268
01:06:50,384 --> 01:06:54,584
Querido, por que você está de repente curvado
em fazer de mim uma Lana Turner?

1269
01:06:54,585 --> 01:06:57,585
Bem, por que... é minha primeira festa de adultos...

1270
01:06:57,586 --> 01:07:00,899
...e eu só quero que você seja o máximo
mulher de tirar o fôlego ali, só isso.

1271
01:07:00,900 --> 01:07:05,000
Oh, você é uma bicha e
um pato maravilhoso.

1272
01:07:05,001 --> 01:07:10,501
Você sabe, pode não ser assim
uma má ideia eu me exibir um pouco.

1273
01:07:10,502 --> 01:07:13,802
Burt poderia ficar um pouco
agitando o jeito que ele...

1274
01:07:15,003 --> 01:07:20,003
Bem, quero dizer que... pode ser
uma ideia muito boa, Joana.

1275
01:07:20,004 --> 01:07:22,104
Uma ideia muito boa.

1276
01:07:27,305 --> 01:07:31,105
Eu te digo, mais um dia em Washington
e eu teria desmaiado.

1277
01:07:31,106 --> 01:07:35,906
Ah... além de tudo,
Feather esqueceu de levar minha navalha.

1278
01:07:35,907 --> 01:07:39,307
Oh, tenho certeza que você gostaria de ser perdoado
se você tivesse esquecido alguma coisa.

1279
01:07:39,308 --> 01:07:43,908
Eu sei que seria meu dever te perdoar
não importa o quão ofendido eu estivesse.

1280
01:07:44,009 --> 01:07:47,509
Oh, olhe, biscoito, você está com raiva
para mim por alguma coisa?

1281
01:07:47,510 --> 01:07:50,700
Ah, não, certamente não.
Por que eu deveria estar?

1282
01:07:50,701 --> 01:07:53,411
Eu não sei, você está agindo
muito engraçado desde então...

1283
01:07:54,312 --> 01:07:56,512
O que diabos você tem
feito para você mesmo?

1284
01:07:56,513 --> 01:07:59,213
- Feito comigo mesmo?
- Sim, esse vestido, onde você conseguiu?

1285
01:07:59,214 --> 01:08:01,914
Ora, é o meu velho moir preto,
aquele por quem você é tão louco.

1286
01:08:01,915 --> 01:08:04,115
Ah, você deve ter crescido
fora disso ou algo assim.

1287
01:08:04,116 --> 01:08:05,496
Desculpe, você não gosta?

1288
01:08:05,497 --> 01:08:08,697
Bem, não consigo imaginar alguém gostando
exceto um estudante de anatomia.

1289
01:08:09,098 --> 01:08:11,800
E aquele seu penteado de ninho de pássaro,
onde você conseguiu isso?

1290
01:08:11,801 --> 01:08:13,901
Acontece que esse é o
estilo mais recente, Burt.

1291
01:08:13,902 --> 01:08:15,602
Eu ainda não gosto disso.

1292
01:08:15,603 --> 01:08:17,403
Bem, só porque você teve um dia ruim...

1293
01:08:17,404 --> 01:08:19,704
E parece que estou indo para
uma noite ruim também.

1294
01:08:19,705 --> 01:08:22,795
Por favor, Burt, estamos começando
para uma noite agradável, agora...

1295
01:08:22,796 --> 01:08:24,606
- Olá, papai, olá, Mops...
- Olá, Júnior.

1296
01:08:24,607 --> 01:08:27,507
Puxa, como você é feito?

1297
01:08:27,508 --> 01:08:30,308
- Júnior, vá para a cama.
- Mas são apenas 7 horas!

1298
01:08:30,309 --> 01:08:31,309
Júnior, vá para a cama!

1299
01:08:31,310 --> 01:08:34,110
Corra, Junior, sua mãe
não está se sentindo muito bem esta noite.

1300
01:08:34,111 --> 01:08:37,111
Eu me sinto bem. Nunca me senti melhor,
e mais, vou provar isso.

1301
01:08:39,912 --> 01:08:44,112
Ora, Edite! Ah, Edith, querida,
como é bom ver você!

1302
01:08:44,113 --> 01:08:46,413
- Como vai você?
- Estou tão feliz que você pôde vir.

1303
01:08:46,414 --> 01:08:49,114
- Senhoras.
- Boa noite, como vai?

1304
01:08:53,415 --> 01:08:57,235
Por que as pessoas persistem em me tratar
como se eu estivesse às portas da morte?

1305
01:08:57,236 --> 01:09:00,736
Talvez eles tenham medo de pegar um resfriado
com aquele vestido que você está usando.

1306
01:09:07,737 --> 01:09:09,637
- Olá, Lyons!
- Olá, Drew.

1307
01:09:09,638 --> 01:09:11,558
Sra.
Fez uma boa viagem?

1308
01:09:11,559 --> 01:09:13,659
- Eu não.
- Isso é muito ruim.

1309
01:09:14,160 --> 01:09:16,360
Está todo mundo louco por aqui?

1310
01:09:16,361 --> 01:09:20,361
O primeiro sinal de insanidade é quando
uma pessoa pensa que todo mundo é louco.

1311
01:09:20,362 --> 01:09:22,962
Então, eu não gosto da roupa
você está usando, eu sou louco.

1312
01:09:24,963 --> 01:09:27,363
Oh, olhe, lá está a senhorita Thayer
e Sr.

1313
01:09:27,364 --> 01:09:29,100
Lá está o chefe.

1314
01:09:29,101 --> 01:09:32,601
Ah, sim, eu tinha alguns ingressos extras,
então eu os dei para a Srta. Thayer e Doug.

1315
01:09:34,502 --> 01:09:36,602
- Olá, Douglas.
- Estou tão feliz em ver você.

1316
01:09:36,603 --> 01:09:38,650
- Senhorita Thayer, você está encantadora.
- Obrigado.

1317
01:09:38,651 --> 01:09:40,451
Você não está arrumando seu cabelo
uma nova maneira?

1318
01:09:40,452 --> 01:09:44,152
- Sim.
- É lindo!

1319
01:09:44,153 --> 01:09:46,253
E que vestido lindo.

1320
01:09:46,254 --> 01:09:48,800
Ah, obrigado.

1321
01:09:48,801 --> 01:09:51,301
Uh... que tal uma bebida?

1322
01:09:53,902 --> 01:09:55,692
- Sr. Hércules.
- Huh?

1323
01:09:55,693 --> 01:09:57,693
Agora lembre-se, seu nome
é o Dr. Hércules...

1324
01:09:57,694 --> 01:09:59,999
...e você é um diplomata estrangeiro
em uma missão secreta.

1325
01:10:01,200 --> 01:10:02,700
De que país eu sou?

1326
01:10:02,701 --> 01:10:06,001
It better not be Japan.
As pessoas podem ficar desconfiadas.

1327
01:10:06,002 --> 01:10:08,502
- Patsy!
- Agora não se esqueça, Hércules,

1328
01:10:08,503 --> 01:10:10,803
if anybody asks you any
personal questions,

1329
01:10:10,804 --> 01:10:12,704
você se lembra do que dizer a eles.

1330
01:10:12,705 --> 01:10:15,805
"Um deslize afundará um navio."

1331
01:10:15,806 --> 01:10:16,806
Hum...

1332
01:10:16,807 --> 01:10:20,707
Feche sua conversa, não conte a um japonês,
barcos de afundamento de garganta aberta.

1333
01:10:20,708 --> 01:10:22,999
- Isso é bom!
- E lembre-se.

1334
01:10:23,000 --> 01:10:25,800
Depois de apresentar você à minha mãe,
você não vai sair do lado dela.

1335
01:10:25,801 --> 01:10:27,901
Especialmente se o meu pai estiver olhando.

1336
01:10:27,902 --> 01:10:30,602
Vou fazer aquele seu velho sentar
e preste atenção, tudo bem.

1337
01:10:30,603 --> 01:10:33,900
Eu nunca conheci um homem em toda a minha vida
que não tinha ciúmes de mim.

1338
01:10:33,901 --> 01:10:37,301
- De fato. Bem, eu não estou.
-Schuyler.

1339
01:10:37,302 --> 01:10:41,502
Bem, espere até me ver trabalhar, camarada.
Espere até me ver trabalhar.

1340
01:10:44,003 --> 01:10:45,703
- Está muito quente naquele bar.
- Certamente é.

1341
01:10:45,704 --> 01:10:48,804
Você espera aqui e eu pego as bebidas,
dois xerez e martwonis de chá.

1342
01:10:48,805 --> 01:10:52,105
- Chá martwonis?
- Ha... dois martínis.

1343
01:10:52,606 --> 01:10:54,806
Meu Deus, o que é isso com Joan?

1344
01:10:54,807 --> 01:10:56,999
Venha, doutor, e não se esqueça.

1345
01:11:01,700 --> 01:11:05,100
Hum... Mops, quero que você conheça
Dr. Hércules, um diplomata.

1346
01:11:05,101 --> 01:11:06,900
Meu pai, Sr. Lyons.

1347
01:11:06,901 --> 01:11:09,771
Sr. Sutton e... Srta. Thayer.

1348
01:11:09,772 --> 01:11:12,300
- Como vai, doutor?
- Eu sou encantador.

1349
01:11:13,001 --> 01:11:16,001
- Estou muito feliz em conhecê-lo, doutor.
- Claro, naturalmente.

1350
01:11:16,002 --> 01:11:19,402
Peço perdão, doutor,
mas aquela medalha que você está usando,

1351
01:11:19,403 --> 01:11:21,703
- Isso não é para tiro certeiro?
- Hum... Doutor!

1352
01:11:21,704 --> 01:11:24,204
Um deslize pode afundar um navio.

1353
01:11:24,205 --> 01:11:27,205
- Um deslize da borda pode afundar um navio.
- O que é isso?

1354
01:11:27,206 --> 01:11:31,006
Dr. Hércules é um diplomata estrangeiro
em uma missão muito secreta.

1355
01:11:31,007 --> 01:11:34,307
- Não é, doutor?
- Gargantas abertas, barcos de afundamento.

1356
01:11:36,108 --> 01:11:38,208
De que país você é, doutor?

1357
01:11:38,209 --> 01:11:40,709
Qual é o problema, você quer
afundar um barco?

1358
01:11:40,710 --> 01:11:42,000
Não, não, eu apenas perguntei...

1359
01:11:42,001 --> 01:11:46,201
Acho que meu marido está surpreso
em quão bem você fala nossa língua.

1360
01:11:46,202 --> 01:11:48,700
Ah, seu marido, né?
Ele é um sujeito de muita sorte.

1361
01:11:48,701 --> 01:11:50,501
Você é o rato mais bonito
em toda a articulação.

1362
01:11:52,502 --> 01:11:54,002
Que tal uma dança, querido?

1363
01:11:54,003 --> 01:11:56,703
Tenho medo que minha esposa não se importe
muito para dançar.

1364
01:11:56,704 --> 01:11:59,404
Oh, ela vai adorar comigo,
meu amigo.

1365
01:11:59,405 --> 01:12:02,335
Venha, querido,
venha comigo, querido.

1366
01:12:02,336 --> 01:12:06,036
Joan, debaixo de que cogumelo venenoso
você entendeu isso?

1367
01:12:06,037 --> 01:12:08,537
- Ah, ele é amigo da Schuyler.
- Schuyler, onde você o conheceu?

1368
01:12:08,538 --> 01:12:10,938
Eu lhe direi mais tarde, senhor,
Joan me prometeu esta dança.

1369
01:12:12,339 --> 01:12:13,800
Patsy.

1370
01:12:13,801 --> 01:12:17,001
Você poderia, por favor, dançar
comigo, Sr. Sutton?

1371
01:12:18,402 --> 01:12:20,302
Diga, o que diabos é isso?

1372
01:12:20,303 --> 01:12:23,503
Não me pergunte, tenho medo de poder
afundar um barco.

1373
01:12:24,204 --> 01:12:26,204
Você tem muita reação.

1374
01:12:27,205 --> 01:12:30,505
Você sabe, fiquei surpreso
ver você quando eu te vi.

1375
01:12:30,506 --> 01:12:33,106
Eu pensei que você estava indo
ser uma mãe grande e gorda.

1376
01:12:33,107 --> 01:12:36,100
O que? Onde foi que...
quem te deu essa ideia?

1377
01:12:36,101 --> 01:12:37,301
- Sua filha.
- Pode filha...

1378
01:12:37,302 --> 01:12:39,400
Ela estava me contando algum tipo
de coisas que me fariam pensar...

1379
01:12:39,401 --> 01:12:41,201
...que você ia
um cobertor molhado.

1380
01:12:41,202 --> 01:12:44,602
- Preciso falar com Joana.
- Ah, não, você não deve ficar bravo com ela.

1381
01:12:44,603 --> 01:12:47,803
Afinal você é muito mais bonita
do que eu pensei que você seria.

1382
01:12:47,804 --> 01:12:50,104
Ah, obrigado, doutor.

1383
01:13:01,005 --> 01:13:04,805
Você sabe de uma coisa, eu poderia dançar
assim com você pelo resto da minha vida.

1384
01:13:04,806 --> 01:13:07,006
Você é um pé tootsie.

1385
01:13:07,007 --> 01:13:10,307
E eu poderia sair um grande
tocha para você.

1386
01:13:13,508 --> 01:13:15,308
Não é gay, papai?

1387
01:13:15,309 --> 01:13:18,109
Ah, sim, mas vai ser muito
gay a qualquer momento.

1388
01:13:20,210 --> 01:13:22,910
Isso é mais dançar do que
Eu fiz isso em dez anos.

1389
01:13:22,911 --> 01:13:25,611
Isso é muito ruim. Você está fora
de condição, isso não é bom.

1390
01:13:25,612 --> 01:13:27,712
- Sra.
- Ah, obrigado.

1391
01:13:27,713 --> 01:13:30,350
Uísque e refrigerante.
Isso vai me colocar de volta no rosa.

1392
01:13:30,351 --> 01:13:33,251
Licor? Isso é como colar
uma faca em seus músculos.

1393
01:13:33,252 --> 01:13:36,652
- Nunca me senti assim.
- Olha, querido, deixe-me falar sobre bebidas alcoólicas.

1394
01:13:36,653 --> 01:13:41,053
É muito ruim para você. Luz do sol e
exercício, essa é a vitamina natural.

1395
01:13:41,054 --> 01:13:44,504
Todas as manhãs você abre a janela, você joga
pela janela, você joga fora o peito...

1396
01:13:44,505 --> 01:13:46,950
Aí está você, Edith. Que tal
tendo essa próxima dança comigo?

1397
01:13:46,951 --> 01:13:48,001
Ora, querido, eu acho...

1398
01:13:48,002 --> 01:13:50,100
Ela não pode fazer isso, ela tem
a próxima valsa comigo.

1399
01:13:50,101 --> 01:13:52,101
- Não, mas sério, eu...
- Agora olhe aqui, doutor.

1400
01:13:52,102 --> 01:13:55,700
Espere um minuto, você não pode quebrar uma promessa,
não um pombinho elegante como você.

1401
01:13:55,701 --> 01:13:58,551
- Não, mas eu...
- Bem, vamos lá, querido.

1402
01:13:58,552 --> 01:14:01,352
- Agora só um momento, doutor!
- Agora, só um minuto, Chefe!

1403
01:14:01,353 --> 01:14:05,003
Esta é a minha noite de homenagem.
Eu odiaria deixar você com ovo na cara.

1404
01:14:05,004 --> 01:14:06,704
Vamos, querido.

1405
01:14:12,005 --> 01:14:15,400
Doutor, devo pedir-lhe que me leve
de volta à pista de dança neste exato minuto.

1406
01:14:15,401 --> 01:14:17,301
Ah, mas precisamos de muito espaço
para valsar.

1407
01:14:17,302 --> 01:14:19,102
Mas deveríamos voltar,
o que as pessoas vão pensar?

1408
01:14:19,103 --> 01:14:21,200
O que seu marido pensa
é bom para você.

1409
01:14:21,201 --> 01:14:22,891
Bem, o que você quer dizer?

1410
01:14:22,892 --> 01:14:24,552
Oh, vamos parar de brincar, querido.

1411
01:14:24,553 --> 01:14:27,999
Você não quer que seu velho continue
ganhando tempo com aquele pedacinho, não é?

1412
01:14:28,000 --> 01:14:30,450
Oh, você é meu tipo de boneca.

1413
01:14:30,501 --> 01:14:33,401
E você e eu poderíamos fazer
linda música juntos.

1414
01:14:33,402 --> 01:14:35,999
Deixe ir, você está me machucando.
Você está louco?

1415
01:14:36,000 --> 01:14:37,500
Aqui, tire as mãos da minha esposa!

1416
01:14:37,501 --> 01:14:39,401
Ah, um cachorro na manjedoura, né?

1417
01:14:39,402 --> 01:14:41,252
Você não a quer e você não
quero que mais alguém a tenha.

1418
01:14:41,253 --> 01:14:43,353
Você é um louco.
Solte-a, eu te digo!

1419
01:14:43,354 --> 01:14:45,154
Doutor, por favor.

1420
01:14:45,155 --> 01:14:46,900
Não se preocupe, querido, esse cara
tem que ser repreendido.

1421
01:14:46,901 --> 01:14:48,501
Eu já tive o suficiente de você,
seu grande macaco!

1422
01:14:48,502 --> 01:14:49,700
Você está ferindo meus sentimentos.

1423
01:14:49,701 --> 01:14:51,390
Papai, não, por favor, ele vai te matar!

1424
01:14:51,391 --> 01:14:53,291
Isso é o que você pensa.
Agora venha e lute.

1425
01:14:53,292 --> 01:14:55,552
Você está pedindo isso.
Segure isso, querido.

1426
01:14:55,553 --> 01:14:57,703
Espere, Sr. Lyons, isso é ridículo!

1427
01:14:58,604 --> 01:15:00,804
O que você está tentando fazer,
ajudá-lo?

1428
01:15:00,805 --> 01:15:02,705
Schuyler, faça alguma coisa!

1429
01:15:02,706 --> 01:15:04,776
Você vai se odiar pela manhã
por isso, Sr. Lyons.

1430
01:15:06,777 --> 01:15:08,677
Pare-os, por favor!

1431
01:15:10,678 --> 01:15:11,978
Ah, complicado, né?

1432
01:15:13,079 --> 01:15:15,179
- Ah, Burt!
- Vamos, agora, já chega.

1433
01:15:15,180 --> 01:15:16,480
Brincando com crianças.

1434
01:15:16,481 --> 01:15:18,381
Burt, querido, você está ferido?

1435
01:15:18,382 --> 01:15:20,482
Não, não, estou bem.

1436
01:15:21,383 --> 01:15:22,783
Apenas deixe-me falar com ele, só isso.

1437
01:15:22,784 --> 01:15:24,784
Oh, não, você já teve o suficiente,
a luta acabou, Lyons.

1438
01:15:24,785 --> 01:15:28,585
- Por favor, me leve para casa.
- Bem, eu estou... Tudo bem, tudo bem.

1439
01:15:28,586 --> 01:15:30,586
- Dê-me meu casaco.
- Você está bem, velho?

1440
01:15:30,587 --> 01:15:32,187
O que é isso?

1441
01:15:32,188 --> 01:15:35,488
Propriedade da Logan Costume Co.?
Este não é o meu casaco.

1442
01:15:36,189 --> 01:15:39,800
- Ah, espere um minuto, espere um minuto!
- Por favor, não comece nada!

1443
01:15:39,801 --> 01:15:42,500
Eu sabia que havia algo suspeito
sobre você, seu falso.

1444
01:15:42,501 --> 01:15:45,001
- Você pode explicar isso?
- Tudo bem, então não sou diplomata.

1445
01:15:45,002 --> 01:15:47,500
Mas eu não saio por aí fazendo amor
para minha secretária o dia todo também.

1446
01:15:47,501 --> 01:15:49,901
- Você quer dizer eu?
- Ei, espere um minuto, você!

1447
01:15:49,902 --> 01:15:51,600
Senhorita Thayer e eu estamos noivos.

1448
01:15:51,601 --> 01:15:53,501
O que colocou essa ideia
na sua cabeça sobre mim?

1449
01:15:53,502 --> 01:15:55,802
Você deveria ter vergonha de si mesmo
com uma esposa linda como essa.

1450
01:15:55,803 --> 01:15:57,203
Você pode parar com isso!

1451
01:15:57,204 --> 01:15:59,494
Sinto muito por trazer isso à tona
ao ar livre assim,

1452
01:15:59,495 --> 01:16:01,005
mas é a única maneira que posso
deixá-lo com ciúmes.

1453
01:16:01,006 --> 01:16:03,206
Ciúmes? Você estava tentando
para me deixar com ciúmes?

1454
01:16:03,207 --> 01:16:05,007
Sim, e eu também fiz isso!

1455
01:16:05,008 --> 01:16:07,608
Quando Hércules aceita um emprego,
Hércules entrega.

1456
01:16:07,609 --> 01:16:10,909
Espere um minuto. Quem te contratou
para este... este... este trabalho?

1457
01:16:10,910 --> 01:16:14,010
Por que, quem você acha que me contratou?

1458
01:16:14,011 --> 01:16:17,811
Quem sofre mais quando o velho vai embora
sai e desfaz a casa para outra mulher?

1459
01:16:17,812 --> 01:16:20,902
Ora, aquele pobre inocente
garota que é...

1460
01:16:23,203 --> 01:16:25,800
Calma todo mundo, por favor,
deixe-me cuidar disso.

1461
01:16:27,001 --> 01:16:29,301
Agora, Patrícia, quero que você pense
e pense bastante.

1462
01:16:29,302 --> 01:16:32,002
Tentamos as delegacias de polícia,
tentamos todos os hotéis,

1463
01:16:32,003 --> 01:16:35,700
tentamos os cinemas,
nós até tentamos o necrotério.

1464
01:16:35,701 --> 01:16:38,501
Agora pense. Você é nossa única chance.

1465
01:16:38,502 --> 01:16:41,400
- Para onde Joana poderia ter ido?
- Eu... eu...

1466
01:16:41,401 --> 01:16:44,999
Patricia, querida, você e Joan
já planejou fugir?

1467
01:16:45,000 --> 01:16:48,700
Uma vez depois que vimos Ronald Colman
em Presos da Ilha do Diabo,

1468
01:16:48,701 --> 01:16:50,600
pensamos em ir para lá.

1469
01:16:50,601 --> 01:16:52,600
Ah, eu desisto, eu desisto!

1470
01:16:52,601 --> 01:16:56,300
Você desiste. Você é ótimo em desistir.
É tudo culpa sua que ela se foi.

1471
01:16:56,301 --> 01:16:57,751
- Minha culpa?
- Cada pedacinho disso.

1472
01:16:57,752 --> 01:16:59,152
Se você não tivesse esquecido nosso aniversário,

1473
01:16:59,153 --> 01:17:01,153
Joana nunca teria
uma ideia tão absurda.

1474
01:17:01,154 --> 01:17:03,254
Mas minha querida, eu não esqueci
nosso aniversário.

1475
01:17:03,255 --> 01:17:05,600
A única razão pela qual não posso te dar
seu presente até segunda-feira...

1476
01:17:05,601 --> 01:17:09,101
... é porque está trancado no meu escritório.
Escrevi isso na carta que lhe enviei.

1477
01:17:09,102 --> 01:17:11,702
- Que carta?
- Ora, a carta que mandei com as flores.

1478
01:17:11,703 --> 01:17:14,100
- Flores?        - Sim!
- Não ganhei flores.

1479
01:17:14,101 --> 01:17:17,001
- O que...
- Ora, eu os dei à Srta. Featherstone.

1480
01:17:19,402 --> 01:17:20,902
Espere um minuto!

1481
01:17:22,603 --> 01:17:24,403
O que você fez com eles?

1482
01:17:24,904 --> 01:17:26,304
eu...

1483
01:17:26,305 --> 01:17:29,105
- Eu os perdi.
- Você os perdeu?

1484
01:17:30,706 --> 01:17:32,006
Querido!

1485
01:17:32,707 --> 01:17:35,307
Quieto! Pare com isso, pare com isso!

1486
01:17:35,308 --> 01:17:38,700
Patrícia, você quer nos ajudar,
não é? Bem?

1487
01:17:38,702 --> 01:17:41,180
Se você apenas me permitir
questioná-la, Sr. Lyons.

1488
01:17:41,181 --> 01:17:43,581
Tudo bem, vá em frente se isso servir de alguma coisa.

1489
01:17:43,582 --> 01:17:46,382
Agora, Patrícia, me responda isso.

1490
01:17:46,383 --> 01:17:49,500
Se a senhorita Featherstone tivesse lhe contado
que seu pai...

1491
01:17:49,501 --> 01:17:51,450
estava nas garras de uma mulher
como a senhorita Thayer...

1492
01:17:51,451 --> 01:17:53,900
- Ei, espere um minuto!
- Ora, a própria ideia!

1493
01:17:53,901 --> 01:17:56,301
- Pena disse isso?
- Sim.

1494
01:17:56,302 --> 01:18:00,182
É por isso que ela rasgou a carta e jogou
Leve embora as flores que o Sr. Lyons enviou para você.

1495
01:18:00,183 --> 01:18:03,383
Ela disse que eram tudo mentiras e hipocrisia.

1496
01:18:03,384 --> 01:18:05,384
Meu Deus!

1497
01:18:05,385 --> 01:18:07,999
Desculpe-me um momento, por favor.

1498
01:18:11,100 --> 01:18:12,800
Pena, venha aqui um momento!

1499
01:18:12,801 --> 01:18:15,900
Burt, você estava certo.
Pena é uma ameaça.

1500
01:18:15,901 --> 01:18:19,100
Senhorita Edith, você não deve deixá-lo
envenenar sua mente contra mim. Lembre-se...

1501
01:18:19,101 --> 01:18:21,980
Você fez todo o envenenamento ao redor
esta casa. Mas não mais!

1502
01:18:21,981 --> 01:18:24,481
Eu quero que você arrume suas roupas
e saia daqui em uma hora!

1503
01:18:24,482 --> 01:18:26,100
Senhorita Edith, você não sabe
o que você está dizendo.

1504
01:18:26,101 --> 01:18:29,200
Me deixando sair durante a noite,
sem teto e sem dinheiro.

1505
01:18:29,201 --> 01:18:32,701
Bem, você tem a casa da sua sobrinha.
E eu gostaria de ter seu dinheiro.

1506
01:18:32,702 --> 01:18:34,602
Há gratidão por você.

1507
01:18:34,603 --> 01:18:38,703
Depois que salvei a vida do Junior quando ele
quase engoli aquela espinha de peixe.

1508
01:18:38,704 --> 01:18:41,104
Você igualou essa pontuação
depois do que você fez com Joan.

1509
01:18:41,105 --> 01:18:43,805
Você ouviu o que a Sra. Lyons disse,
agora saia!

1510
01:18:43,806 --> 01:18:46,606
Ele me bateu!

1511
01:18:46,607 --> 01:18:49,807
- Posso continuar agora?
- Sim, por favor, por favor.

1512
01:18:49,808 --> 01:18:51,508
Obrigado. Agora, Patrícia...

1513
01:18:51,509 --> 01:18:53,009
- Onde estou?
- Calma, querido, calma.

1514
01:18:53,010 --> 01:18:56,710
Agora, Patrícia, se o Dr. Hércules
não deu certo,

1515
01:18:56,711 --> 01:18:58,311
e seu plano deu errado,

1516
01:18:58,312 --> 01:19:00,012
o que você planejou fazer então?

1517
01:19:00,013 --> 01:19:03,303
- Eu não planejei fazer nada.
- Ah, isso não está nos levando a lugar nenhum!

1518
01:19:03,304 --> 01:19:04,304
- Sr. Lyons.
- O que?

1519
01:19:04,305 --> 01:19:07,005
- Posso prosseguir agora?
- Sim, por favor, continue.

1520
01:19:07,006 --> 01:19:09,000
O que Joana planejou fazer?

1521
01:19:09,001 --> 01:19:12,001
Bem, ela disse que estava indo
entregar-se à humanidade.

1522
01:19:13,002 --> 01:19:16,802
É isso!
Aposto que foi isso que ela fez!

1523
01:19:16,803 --> 01:19:20,103
- O que é?
- Aposto que ela se juntou ao Exército da Salvação.

1524
01:19:20,104 --> 01:19:22,000
Ah... ah...

1525
01:19:40,901 --> 01:19:44,201
Você sempre serve tanto
humanidade assim?

1526
01:19:44,202 --> 01:19:46,702
- Cansado?
- Oh sim.

1527
01:19:46,703 --> 01:19:49,800
Mas eu tenho que continuar trabalhando
para expiar meus pecados.

1528
01:19:49,801 --> 01:19:53,001
Você expiou o suficiente por uma noite.
É melhor você ir para a cama.

1529
01:19:53,002 --> 01:19:57,202
Agora venha. Entre lá, deslize
suas coisas e deite-se.

1530
01:19:57,203 --> 01:20:00,373
Obrigado... irmã.

1531
01:20:00,374 --> 01:20:02,974
- Boa noite, irmã.
- Boa noite.

1532
01:20:11,975 --> 01:20:14,000
Ela já está dormindo.

1533
01:20:14,001 --> 01:20:17,001
Isso é por perder o seu
mais novo voluntário.

1534
01:20:25,000 --> 01:20:28,002
Joana. Joan, querida, acorde.

1535
01:20:28,003 --> 01:20:30,200
Acorde, querido.

1536
01:20:30,201 --> 01:20:32,701
- Joana.
- Esfregões!

1537
01:20:34,002 --> 01:20:36,102
- Papai!
- Olá, Joana.

1538
01:20:36,903 --> 01:20:38,403
Vocês estão juntos.

1539
01:20:38,404 --> 01:20:41,204
Nós nunca estivemos separados,
nunca por um minuto.

1540
01:20:41,205 --> 01:20:44,005
Então... então a senhorita Thayer não
ficar entre vocês?

1541
01:20:44,006 --> 01:20:46,006
Claro que não, bobo.

1542
01:20:46,007 --> 01:20:48,807
Então... então eu não arruinei suas vidas?

1543
01:20:48,808 --> 01:20:52,988
Oh, querido, você só poderia ter
teria feito isso se não tivéssemos encontrado você.

1544
01:20:52,989 --> 01:20:54,889
Aqui está algo que pertence
para você, querido.

1545
01:20:54,890 --> 01:20:57,290
Vera desistiu com muita luta,
mas ela desistiu.

1546
01:20:57,291 --> 01:21:00,999
Oh, Pops, meu álbum!

1547
01:21:01,000 --> 01:21:04,500
Meu lindo, lindo álbum.

1548
01:21:08,001 --> 01:21:10,701
- Apartamento de Robert Taylor.
- Sexto andar, senhor.

1549
01:21:10,702 --> 01:21:12,702
Subindo! Subindo!

1550
01:21:12,703 --> 01:21:14,703
Subindo, por favor.

1551
01:21:19,704 --> 01:21:23,304
Guilherme... ah...

1552
01:21:23,305 --> 01:21:26,005
Ah, William Powell.

1553
01:21:26,006 --> 01:21:30,900
Guilherme... ah, Guilherme.

1554
01:21:32,001 --> 01:21:34,401
A pobre criança está tendo um pesadelo.

1555
01:21:41,003 --> 01:21:48,003
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes


